1
00:00:02,580 --> 00:00:07,900
Αυτή η ταινία περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα και μερικές σκηνές σεξουαλικής φύσης.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,120
ΓΕΛΙΑ

3
00:00:29,980 --> 00:00:33,260
Ούρσουλα! >

4
00:00:33,260 --> 00:00:35,300
Ούρσουλα!

5
00:00:35,460 --> 00:00:37,900
Ούρσουλα, έλα πίσω!

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,500
Ούρσουλα!

7
00:00:42,060 --> 00:00:43,860
Ούρσουλα!

8
00:00:43,860 --> 00:00:50,100
Ελάτε πίσω εδώ! Είναι επικίνδυνο!

9
00:00:46,580 --> 00:00:50,100
ΓΕΛΙΑ

10
00:00:47,860 --> 00:00:50,100
Ούρσουλα! Περίμενε με! >

11
00:00:54,660 --> 00:00:59,060
Ποιος δεν ήρθε λοιπόν;! Ήσασταν εσείς, δεσποινίς Puddleduck;

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,460
Πήγες για μπάνιο;

13
00:01:00,620 --> 00:01:02,460
Όχι.

14
00:01:05,060 --> 00:01:08,460
Τι είναι, κυρία μου;

15
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
Το θέλω, μπαμπά.

16
00:01:08,460 --> 00:01:11,460
Δεν μπορείς, δεν είναι για να το πιάσεις

17
00:01:11,460 --> 00:01:18,300
Θέλετε το!

18
00:01:12,260 --> 00:01:18,300
Είναι πολύ μακριά, κοπέλα. Αν είσαι καλό κορίτσι θα σου φτιάξω ένα για τσάι.

19
00:01:25,100 --> 00:01:31,940
Ήταν άτακτοι να πολεμήσουν. Χάνοντας τα φτερά τους. Θα λυπηθούν όταν κάνει κρύο.

20
00:01:33,260 --> 00:01:36,100
Μόλις το έσωσα από το ποτάμι

21
00:01:37,660 --> 00:01:39,700
Φτάνεις.

22
00:01:41,460 --> 00:01:45,060
Ίσως διορθώσουμε αυτή την πύλη.

23
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
Άφησες την πόρτα ανοιχτή!

24
00:01:45,060 --> 00:01:49,260
Κι αν έκανα;! Ήρθε ο φούρναρης και το μωρό ξύπνησε.

25
00:01:49,260 --> 00:01:56,060
Γιατί με χαζεύεις;! Δεν κάθομαι απλώς σχεδιάζοντας δαντελένια δαντέλα.

26
00:01:53,460 --> 00:01:56,060
Πάλι σούπα; Με χαλάς.

27
00:01:56,060 --> 00:02:02,660
Ω, το κοτσύφι μας κουρδίζει; Τραγούδα, παλικάρι, και πνίξε τη μάνα σου.

28
00:02:02,660 --> 00:02:07,060
Μου ασκείς τέτοια πίεση στο κεφάλι.

29
00:02:05,060 --> 00:02:07,060
Ω, κατέβα!

30
00:02:07,060 --> 00:02:11,500


31
00:02:12,060 --> 00:02:14,700


32
00:02:38,660 --> 00:02:41,660
Ακόμα εκεί, μπαμπά. Δεν μπορώ να το έχω;

33
00:02:41,660 --> 00:02:46,260
Είστε μια επίμονη μικρή κυρία. δεν ξεχασα.

34
00:02:46,260 --> 00:02:48,660
Εδώ είσαι. Σε άλμα.

35
00:02:48,660 --> 00:02:51,620
Εκεί πάμε. Τι γίνεται, λοιπόν;

36
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
Θέλετε μια γεύση;

37
00:02:54,940 --> 00:02:59,460
Α-α.

38
00:02:55,460 --> 00:02:59,460
Λίγη γεύση. Μόνο ένα μικρό. Οχι;

39
00:02:59,460 --> 00:03:04,460
Ε.

40
00:03:00,460 --> 00:03:04,460
Ω, βλέπω. Θέλεις το αληθινό.

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,300
Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις, κοπέλα μου.

42
00:04:43,060 --> 00:04:50,500
"Και πάλι, σας λέω, είναι ευκολότερο για μια καμήλα να περάσει από το μάτι της βελόνας... >

43
00:04:50,860 --> 00:04:55,700
.. παρά να εισέλθει ένας πλούσιος στη βασιλεία του Θεού." >

44
00:04:56,060 --> 00:04:59,460
Η συλλογή είναι για την κυρία Hartley...

45
00:04:59,460 --> 00:05:05,460
..χήρα από την τραγωδία Grange Pit. Ξέρω ότι θα δώσεις απλόχερα.

46
00:05:05,460 --> 00:05:10,460
Σε μια πιο ευχάριστη νότα, θα υπάρξει επανέναρξη των βαπτίσεων.

47
00:05:10,460 --> 00:05:16,100
Χάρη στην αποκατάσταση της γραμματοσειράς από τον οργανίστα μας - Will Brangwen.

48
00:05:21,460 --> 00:05:23,900
ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ

49
00:05:44,660 --> 00:05:46,900
Είναι σαν την κούκλα μου.

50
00:05:47,260 --> 00:05:52,820
Αυτή η εκκλησία παίρνει πάρα πολύ χρόνο, αλλά είναι ένα ωραίο χέρι που έχετε χαράξει.

51
00:05:53,020 --> 00:05:56,860
Είναι το χέρι του όγκρου.

52
00:05:54,220 --> 00:05:56,860
Είναι το χέρι του Θεού, Μπίλι.

53
00:05:56,860 --> 00:06:01,100
Βοηθώντας στη γέννηση της Εύας.

54
00:05:58,860 --> 00:06:01,100
Δεν είναι μαία!

55
00:06:01,460 --> 00:06:04,260
Ήταν το χέρι μου που χρησιμοποιήσατε ως μοντέλο.

56
00:06:04,260 --> 00:06:11,300
Δεν είναι έτσι, είναι μετά το «Frances» του Ντονατέλο.

57
00:06:07,660 --> 00:06:11,300
Ίσως έτσι ξεκίνησε.

58
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
Α, ποτέ!

59
00:06:15,060 --> 00:06:22,860
Για όλα όσα γνωρίζετε, ο Donatello μπορεί να χρησιμοποίησε τη γυναίκα του ως μοντέλο.

60
00:06:18,060 --> 00:06:22,860
Μην είσαι γελοίος. Το χέρι του Θεού είναι χέρι ανθρώπου.

61
00:06:22,860 --> 00:06:29,860
Σαν να βγάζω την Εύα από το σώμα του Αδάμ, όταν ο άντρας γεννιέται από γυναίκα; Η αναίδεια των αντρών!

62
00:06:29,860 --> 00:06:35,660
Ω, Μητέρα, μην ταράζεσαι!

63
00:06:31,660 --> 00:06:35,660
Είπα, Ούρσουλα, μη μου μιλάς έτσι.

64
00:06:35,660 --> 00:06:40,660
Πώς θα μπορούσε μια μεγάλη καμήλα να περάσει από την τρύπα μιας βελόνας;

65
00:06:40,660 --> 00:06:43,500
Με μεγάλη δυσκολία, νομίζω.

66
00:07:36,060 --> 00:07:38,100
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

67
00:07:41,620 --> 00:07:45,900
Είναι κλειδωμένο. Άνοιξε την πόρτα, Ούρσουλα. >

68
00:07:47,260 --> 00:07:50,060
Δεν θα απαντήσει, είναι νεκρή. >

69
00:07:50,060 --> 00:07:54,260
Φύγε. Δεν είμαι νεκρός. Τι θέλετε;

70
00:07:54,260 --> 00:07:58,260
Η μητέρα λέει ότι πρέπει να κατέβεις για φαγητό. >

71
00:07:58,260 --> 00:08:02,700
Υπάρχει ένας στρατιώτης κάτω με τον θείο Χένρι. >

72
00:08:03,260 --> 00:08:05,500
Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας

73
00:08:07,660 --> 00:08:14,700
Δεν τρελαίνεσαι, ε;! Γιατί θα σου τραβήξω τα μαλλιά. Κι ας είναι Κυριακή.

74
00:08:19,860 --> 00:08:23,460
< Πάντα ζητούσα από ξένους να μείνουν.

75
00:08:23,460 --> 00:08:26,260
Ήταν μάλλον προσπάθεια για τους γονείς μου.

76
00:08:26,260 --> 00:08:33,460
Είναι ο Λάζαρος μας. Και ο Μπίλι είπε ότι ήσουν νεκρός.

77
00:08:29,660 --> 00:08:33,460
Ίσως και μερικές φορές.

78
00:08:31,420 --> 00:08:33,460
ΓΕΛΙΟ

79
00:08:34,460 --> 00:08:42,700
Ήθελα λίγη ησυχία. Δεν κατάλαβα ότι έρχεσαι.

80
00:08:38,140 --> 00:08:42,700
Ή θα είχε πιει ένα σέρι.

81
00:08:40,140 --> 00:08:42,700
Της αρέσει ένα τσαντάκι, έτσι; >

82
00:08:43,540 --> 00:08:46,260
Δώσε ένα φιλί στον θείο σου Χένρι.

83
00:08:46,260 --> 00:08:50,860
Πιείτε την υγεία του φίλου μου - του υπολοχαγού Anton Skrebensky.

84
00:08:50,860 --> 00:08:55,660
Μένει στο χολ. Ο πατέρας του ήταν ιερέας της ενορίας.

85
00:08:55,660 --> 00:08:58,660
Μένεις πολύ;

86
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.

87
00:08:58,660 --> 00:09:01,260
Πρέπει να επανέλθω αύριο.

88
00:09:01,260 --> 00:09:07,460
Σε τι αναφέρετε;

89
00:09:02,260 --> 00:09:07,460
Είμαι στους Μηχανικούς. Και εσύ; Υποθέτω ότι είσαι στο σχολείο.

90
00:09:07,620 --> 00:09:12,260
Η τελευταία μου θητεία. Δίνω τις εξετάσεις μου σύντομα.

91
00:09:12,260 --> 00:09:18,660
Θα βγεις για δουλειά;

92
00:09:13,860 --> 00:09:18,660
Μην της βάζεις ιδέες στο κεφάλι. Οι κόρες μου δεν χρειάζεται να δουλέψουν.

93
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Σκέφτομαι το πεδίο δράσης μου.

94
00:09:22,340 --> 00:09:28,180
Υπάρχουν κάλτσες που χρειάζονται επισκευή. Θα μπορούσαν να είναι το πεδίο δράσης σας.

95
00:09:28,740 --> 00:09:33,620
Τι θα ήθελες να είσαι;

96
00:09:30,660 --> 00:09:33,620
Δεν ξέρω. Δάσκαλος, ίσως.

97
00:09:34,860 --> 00:09:39,660
Δεν μπόρεσα ποτέ να σπουδάσω. Οι εγκέφαλοι του Στρατού είναι στους Μηχανικούς.

98
00:09:39,660 --> 00:09:43,460
Έγινα μέλος για να πάρω τα εύσημα του εγκεφάλου των άλλων.

99
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
Οι εγκέφαλοι δεν έχουν σημασία.

100
00:09:45,660 --> 00:09:47,740
Τι σημασία έχει λοιπόν;

101
00:09:47,740 --> 00:09:52,380
Είτε οι άνθρωποι έχουν κουράγιο είτε όχι.

102
00:09:50,180 --> 00:09:52,380
Κουράγιο για τι;

103
00:09:52,380 --> 00:09:57,660
Για όλα.

104
00:09:55,300 --> 00:09:57,660
Σαν στρατιώτης, εννοείς;

105
00:09:57,660 --> 00:10:01,660
Αυτό είναι ένα άλλο πεδίο δράσης που δεν θα σας άρεσε.

106
00:10:01,660 --> 00:10:04,660
Θα πρέπει να ενταχθεί στους Royal Engineers.

107
00:10:04,660 --> 00:10:08,100
Δεν χρειάζεται θάρρος για να χτίσεις ένα privvy.

108
00:10:22,460 --> 00:10:25,260
Δεν είσαι μόνος που είσαι ορφανός;

109
00:10:25,260 --> 00:10:29,900
Έχω κηδεμόνα. Και ο Χένρι. Και οι θείες μου.

110
00:10:31,180 --> 00:10:36,060
Μου αρέσουν πραγματικά όλα. Αλλά το πραγματικό μου σπίτι είναι ο στρατός.

111
00:10:37,460 --> 00:10:40,460
Σου αρέσει να είσαι μόνος σου;

112
00:10:40,460 --> 00:10:42,500
Νομίζω πως ναι.

113
00:10:43,460 --> 00:10:45,460
Πήγα νωρίς στο σχολείο.

114
00:10:45,460 --> 00:10:52,300
Ο έξω κόσμος ήταν περισσότερο σπίτι για μένα παρά η εφημερία.

115
00:10:49,460 --> 00:10:52,300
Αυτό το σπίτι ήταν εφημερία.

116
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
Πραγματικά;

117
00:10:56,860 --> 00:10:59,100
Δεν νιώθεις σαν...

118
00:10:59,260 --> 00:11:04,380
..σαν πουλί που πετάχτηκε από το δικό του γεωγραφικό πλάτος;

119
00:11:02,340 --> 00:11:04,380
ΚΑΛΑΓΑ

120
00:11:04,860 --> 00:11:07,900
Βρίσκω τα πράγματα όπως μου αρέσουν.

121
00:11:10,260 --> 00:11:13,500
Φαίνεσαι πολύ τεμπέλης.

122
00:11:11,460 --> 00:11:13,500
είμαι τεμπέλης.

123
00:11:14,460 --> 00:11:17,860
Φαίνεσαι πραγματικά δισκέτα.

124
00:11:15,860 --> 00:11:17,860
Είμαι δισκέτα.

125
00:11:17,860 --> 00:11:21,460
Δεν μπορείς να σταματήσεις;

126
00:11:19,260 --> 00:11:21,460
Δεν θέλω να σταματήσω.

127
00:11:21,460 --> 00:11:26,500
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κόκαλο στο σώμα σας.

128
00:11:24,060 --> 00:11:26,500
Έτσι μου αρέσει να νιώθω.

129
00:11:27,460 --> 00:11:29,860
Δεν θαυμάζω το γούστο σου.

130
00:11:29,860 --> 00:11:32,060
Αυτή είναι η ατυχία μου.

131
00:11:32,660 --> 00:11:35,420
Ανάθεμα! Γιατί δεν μπορώ να λικνιστώ;!

132
00:11:36,060 --> 00:11:41,900
Οι άντρες δεν λικνίζονται.

133
00:11:37,660 --> 00:11:41,900
Τα κορίτσια δεν τραβούν τα μαλλιά των ανδρών.

134
00:11:39,460 --> 00:11:41,900
Έχετε δει ότι το κάνουν.

135
00:11:46,660 --> 00:11:50,500
Ο πατέρας μου με κουνούσε στις βάρκες.

136
00:11:51,060 --> 00:11:54,900
Θα θέλατε να συνεχίσετε ξανά;

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,900
Α, δεν εννοούσα...

138
00:11:55,260 --> 00:11:57,860
Πότε;

139
00:11:56,060 --> 00:11:57,860
Τώρα! >

140
00:11:57,860 --> 00:12:01,900
Το κανονίζεις με τη μάνα όσο εγώ αλλάζω.

141
00:12:24,060 --> 00:12:30,540
Οι οικογένειές μας πάνε πολύ πίσω.

142
00:12:26,060 --> 00:12:30,540
Η γιαγιά μου μου είπε ιστορίες από τη ζωή της στην Πολωνία.

143
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
Γνώριζε τον πατέρα σου στη Βαρσοβία.

144
00:12:34,940 --> 00:12:41,020
Παντρεύτηκε τον φίλο του, Dr Lensky, λίγο πριν την εξέγερση. Πολέμησαν μαζί.

145
00:12:41,180 --> 00:12:48,060
Ο Dr Lensky και ο βαρόνος Skrebensky. Δεν βρίσκετε τα πολωνικά ονόματα εξαιρετικά μουσικά;

146
00:12:48,060 --> 00:12:54,060
Είναι ένα μουσικό έθνος. Και πολύ πατριωτικός. Κάνουν φτωχούς εξόριστους.

147
00:12:54,060 --> 00:12:58,900
Όλοι πεθαίνουν νέοι, βουίζοντας την «Νεκρική Πορεία» του Σοπέν.

148
00:12:59,460 --> 00:13:04,860
Εσείς οι Lensky φαίνεται να είστε εξαίρεση.

149
00:13:01,060 --> 00:13:04,860
Λένε ότι ο παππούς πέθανε με το στηθοσκόπιο.

150
00:13:04,860 --> 00:13:12,460
Είχε διασυνδέσεις με το ιατρικό επάγγελμα και είχε ιατρείο στο Μπέλντοβερ. Εκεί γεννήθηκε η μαμά.

151
00:13:12,460 --> 00:13:17,060
Πάντα το θεωρούσα ρομαντικό να έχω πολωνικό αίμα.

152
00:13:17,060 --> 00:13:20,660
Περισσότερο από Βρετανοί; Ο πατέρας σου δεν είναι ρομαντικός;

153
00:13:20,660 --> 00:13:24,860
Φυσικά, αλλιώς δεν θα είχε σαρώσει τη μαμά από τα πόδια της.

154
00:13:24,860 --> 00:13:29,260
Παντρεύτηκαν σε εκείνη την εκκλησία. Πάμε μέσα;

155
00:13:29,260 --> 00:13:33,700
Ω, αγαπητέ. Νόμιζα ότι είχα γλιτώσει την παρέλαση της εκκλησίας σήμερα.

156
00:13:34,460 --> 00:13:36,500
Παρουσιάζομαι.

157
00:13:53,460 --> 00:13:57,860
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, δεν σας άκουσα.

158
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Αυτό είναι τρομερό.

159
00:13:57,860 --> 00:14:00,060
Τρομερό και υπέροχο.

160
00:14:00,060 --> 00:14:02,500
Τότε ας μείνουμε ένα λεπτό.

161
00:14:19,260 --> 00:14:27,700
Σου άρεσε να πετάς ψηλά, έτσι δεν είναι;

162
00:14:21,860 --> 00:14:27,700
Καλύτερα από το να είσαι προσγειωμένος. Θα το νόμιζες αν ζούσες στο σπίτι μας.

163
00:14:32,460 --> 00:14:36,860
Αυτό μου θυμίζει τον Ίνγκραμ από τη διμοιρία μου.

164
00:14:35,060 --> 00:14:36,860
Γιατί είναι αυτό;

165
00:14:36,860 --> 00:14:42,860
Είχε ένα κορίτσι στο Ρότσεστερ. Θα έκαναν έρωτα στον καθεδρικό ναό.

166
00:14:40,860 --> 00:14:42,860
Τι ωραία.

167
00:14:42,860 --> 00:14:48,940
Τελείωσε άσχημα. Τους έπιασε ο βέργκερ, πήρε τα ονόματά τους, έκανε τσακωμό για αυτό

168
00:14:49,100 --> 00:14:54,660
Τι ντροπή. Δεν έπρεπε να έχει αντίρρηση.

169
00:14:52,260 --> 00:14:54,660
Είπε ότι ήταν βωμολοχία.

170
00:14:54,660 --> 00:14:57,300
Όχι, νομίζω ότι είναι σωστό.

171
00:14:58,860 --> 00:15:01,900
Να κάνουμε έρωτα στο σπίτι του Θεού.

172
00:15:18,660 --> 00:15:24,300
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε έχω σπίτι νωρίς, θα πας σχολείο αύριο.

173
00:15:27,060 --> 00:15:29,900
Έλα, θα σου αγοράσω ένα γλειφιτζούρι.

174
00:15:40,860 --> 00:15:44,260
Σπρώξτε και γλιστρήστε! Σπρώξτε και γλιστρήστε!

175
00:15:44,260 --> 00:15:49,260
Ethel, καθώς τα χέρια ολοκληρώνουν το χτύπημα τους, λυγίστε τα πόδια προς τα πίσω.

176
00:15:49,260 --> 00:15:51,860
Μην αφήνετε τα πόδια σας να σπάσουν νερό.

177
00:15:51,860 --> 00:15:57,100
Σπρώξτε και γλιστρήστε! Τα κεφάλια σταθερά. Εντάξει.

178
00:15:55,060 --> 00:15:57,100
ΣΦΥΡΙΚΑ

179
00:16:01,460 --> 00:16:03,500
ΣΦΥΡΙΚΑ

180
00:16:18,260 --> 00:16:20,500
Έλα, θα σε αγωνιστώ.

181
00:16:42,660 --> 00:16:47,260
έχω κερδίσει. Αλλά έχεις καλή φόρμα. Πώς σε λένε;

182
00:16:47,260 --> 00:16:50,300
Ούρσουλα, δεσποινίς Ίνγκερ. Ούρσουλα Μπράνγκουεν.

183
00:16:50,660 --> 00:16:52,700
Σωστά, Ursula Brangwen.

184
00:16:58,060 --> 00:17:03,420
Η τάξη απολύθηκε. Απαγορεύεται η παραμονή στους θαλάμους - Η κατηγορία Τρίτη οφείλεται.

185
00:17:04,860 --> 00:17:12,260
Πιστεύεις ότι είναι κακό να αφήνεις έναν άντρα να σε φιλήσει - έναν άντρα που μόλις γνώρισες;

186
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
θα έπρεπε να σκεφτώ. Εξαρτάται.

187
00:17:12,260 --> 00:17:17,500
Πραγματικά φιλιά, εννοώ. Όχι μόνο φλερτ. Είναι στρατιώτης.

188
00:17:19,060 --> 00:17:21,260
Πού σε φίλησε;

189
00:17:21,260 --> 00:17:23,300
Στην εκκλησία.

190
00:17:23,660 --> 00:17:26,460
βλέπω. Και τι ώρα ήταν;

191
00:17:26,460 --> 00:17:29,700
Ερμ. Περίπου ένα τέταρτο με επτά.

192
00:17:31,260 --> 00:17:34,300
Ω, ναι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ λάθος.

193
00:17:35,260 --> 00:17:40,700
Πώς σας φαίνεται η νέα ερωμένη του στίβου;

194
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
Όχι πολλά. Ήταν σκληρή μαζί μου.

195
00:17:48,860 --> 00:17:51,300
Ούρσουλα. Ούρσουλα.

196
00:17:55,260 --> 00:17:59,900
Μου άρεσε ο αγώνας μας, εσύ;

197
00:17:57,180 --> 00:17:59,900
Ερμ, ναι. Ναι, το έκανα.

198
00:18:00,500 --> 00:18:04,660
Πες μου, έχεις ποδήλατο;

199
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
Όχι, ναι.

200
00:18:04,660 --> 00:18:07,300
Η αδερφή μου το κάνει, το μοιραζόμαστε.

201
00:18:07,860 --> 00:18:15,500
Θα θέλατε να έρθετε για μπάνιο το Σάββατο; Έχω ένα εξοχικό στο ποτάμι, μπορείς να μείνεις για τσάι.

202
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Σας ευχαριστώ. Ναι, θα το ήθελα.

203
00:18:23,380 --> 00:18:27,860
Ελάτε, Τάξη Τρίτη. Ελάτε κορίτσια. Παρουσιάζομαι.

204
00:18:27,860 --> 00:18:32,900
Μέσα στο νερό. Θα κολυμπήσετε σαν δελφίνια σε χρόνο μηδέν.

205
00:18:38,860 --> 00:18:42,700
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ! ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ! ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ!

206
00:18:42,860 --> 00:18:46,300
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΘΑ ΣΑΣ; ΕΙΠΑ ΟΧΙ!

207
00:18:46,660 --> 00:18:49,900
Στάση! Ω, σε μισώ.

208
00:19:06,260 --> 00:19:08,460
Μμμ! Τέτοια ειρήνη.

209
00:19:08,460 --> 00:19:12,660
Να είστε πιο άνετα με τις μπότες σας. Εδώ.

210
00:19:12,660 --> 00:19:17,660
Πώς περνάτε τα Σαββατοκύριακα σας;

211
00:19:14,860 --> 00:19:17,660
Βοηθώντας τη Μητέρα. Πηγαίνοντας στην εκκλησία.

212
00:19:17,660 --> 00:19:22,260
Η εκκλησία είναι ειρηνική.

213
00:19:19,060 --> 00:19:22,260
ΓΚΓΚΛΑ

214
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
< Γιατί γελάς;

215
00:19:22,260 --> 00:19:25,260
Την τελευταία φορά ήταν κάθε άλλο παρά!

216
00:19:25,260 --> 00:19:28,300
Ήμουν με έναν φίλο που αναζητούσα απομόνωση.

217
00:19:28,300 --> 00:19:30,540
Πρακτική χορωδίας;

218
00:19:31,060 --> 00:19:33,100
Αποκατάσταση.

219
00:19:34,260 --> 00:19:39,260
Πιστεύεις ότι είναι βλάσφημο να κάνεις έρωτα στην εκκλησία;

220
00:19:39,260 --> 00:19:42,100
Όχι. Απλά άβολα.

221
00:19:42,460 --> 00:19:44,700
Τόσο στενά στασίδια.

222
00:19:46,060 --> 00:19:50,820
Ή το έκανες όρθιος σε ένα εξομολογητήριο;

223
00:19:48,380 --> 00:19:50,820
Μόνο φιλιόμασταν.

224
00:19:50,980 --> 00:19:55,060
Ω, νόμιζα ότι εννοούσες το γαμημένο. Ποιος ήταν αυτός;

225
00:19:55,060 --> 00:19:57,100
Ένας στρατιώτης.

226
00:19:59,860 --> 00:20:04,860
Τι συμβαίνει;

227
00:20:01,020 --> 00:20:04,860
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης. Χονδρό θηριώδες.

228
00:20:04,860 --> 00:20:09,700
Αντιμετώπισα τη μητέρα μου λίγο καλύτερα από μια πόρνη.

229
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
Πώς εννοείς;

230
00:20:10,460 --> 00:20:15,060
Ως άτομο από μόνο του η μητέρα μου δεν υπήρχε.

231
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
Ήταν ένα όργανο για τη διεστραμμένη σεξουαλικότητα του.

232
00:20:19,060 --> 00:20:21,500
Δεν υπήρχε αγάπη;

233
00:20:22,260 --> 00:20:26,100
Το καλύτερο που θα πάρεις ποτέ από έναν άντρα είναι το πάθος.

234
00:20:27,060 --> 00:20:29,460
Ακόμα κι αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει.

235
00:20:29,460 --> 00:20:33,260
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε μια καταιγίδα - το γάλα έχει αλλάξει.

236
00:20:33,260 --> 00:20:35,460
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.

237
00:20:35,460 --> 00:20:38,500
Μην το λες αυτό, όχι πριν το μπάνιο μας.

238
00:20:39,060 --> 00:20:44,500
Στη βιασύνη ξέχασα το κοστούμι μου. Εξάλλου, μοιάζει με βροχή.

239
00:20:44,860 --> 00:20:48,660
Στο νερό τι σημασία έχουν οι σταγόνες της βροχής;

240
00:20:48,660 --> 00:20:51,500
Εξάλλου, είναι καλύτερα στη βροχή.

241
00:20:51,980 --> 00:20:54,740
Είναι ασφαλές, οι χώροι είναι ιδιωτικοί.

242
00:20:54,740 --> 00:20:59,100
Θα γδυθούμε μέσα και θα τρέξουμε κάτω. Είναι εντάξει.

243
00:21:03,060 --> 00:21:05,300
μακρινή βροντή

244
00:21:27,860 --> 00:21:29,900
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,100
Ελάτε.

246
00:22:12,260 --> 00:22:18,300
Με γαργαλάς!

247
00:22:13,660 --> 00:22:18,300
Χαλαρώστε! Είστε στα χέρια ενός ειδικευμένου οστεοπαθητικού.

248
00:22:20,060 --> 00:22:22,100
Αυτό είναι υπέροχο.

249
00:22:23,660 --> 00:22:28,660
Νομίζω καλύτερα να πας σύντομα, είναι αργά.

250
00:22:26,260 --> 00:22:28,660
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου;

251
00:22:28,660 --> 00:22:31,660
Οι γονείς σου δεν θα το ενέκριναν.

252
00:22:31,660 --> 00:22:35,460
Πότε θα τα ξαναπούμε;

253
00:22:33,460 --> 00:22:35,460
Δευτέρα, ανόητο.

254
00:22:35,460 --> 00:22:37,500
Μάθημα κολύμβησης.

255
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
Κάπως έτσι εννοούσα.

256
00:22:41,660 --> 00:22:48,460
Σκεφτόμουν να κάνω ένα σχολικό πάρτι στις Λίμνες το επόμενο Σαββατοκύριακο. Θέλετε να έρθετε;

257
00:22:48,460 --> 00:22:51,060
Δεν μου αρέσει τόσο η πεζοπορία.

258
00:22:51,060 --> 00:22:53,300
Δεν θα ασχολούμουν, λοιπόν.

259
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
Εννοούσα ένα πάρτι.

260
00:22:56,900 --> 00:22:58,940
Λατρεύω την πεζοπορία!

261
00:23:04,260 --> 00:23:08,780
Η μητέρα σου θα νομίζει ότι σε απήγαγαν. Παρουσιάζομαι.

262
00:23:11,460 --> 00:23:15,100
Με άκουσες. Το χρειάζομαι για να πάρω τα ψώνια.

263
00:23:15,300 --> 00:23:19,900
Έπρεπε να τα μεταφέρω στο σπίτι. Τι έχεις να πεις;

264
00:23:23,860 --> 00:23:28,300
Ανάθεμα τα παντοπωλεία! Βαριέμαι να μου λένε τι να κάνω.

265
00:23:30,140 --> 00:23:32,900
- ΟΛΟΙ:
-

266
00:23:33,060 --> 00:23:35,260


267
00:23:38,060 --> 00:23:41,940
Και στέκομαι εδώ με το νυχτικό σου.

268
00:23:41,940 --> 00:23:46,100


269
00:23:42,860 --> 00:23:46,100
Έλα, Ρούπερτ, σήκω τώρα.

270
00:23:47,860 --> 00:23:53,860
Θα με αγαπήσει κάποιος, μητέρα;

271
00:23:50,060 --> 00:23:53,860
Λέμε «λούσιμο», όχι κακό. Όλοι σας αγαπάμε.

272
00:23:53,860 --> 00:23:56,500
Αλλά θα με αγαπήσει κάποιος;

273
00:23:57,060 --> 00:24:01,260
Κάποιος άντρας θα σε αγαπήσει, γιατί αυτή είναι η φύση σου.

274
00:24:01,260 --> 00:24:08,500
Ελπίζω να σε αγαπάει για αυτό που είσαι, όχι για αυτό που θέλει από σένα.

275
00:24:05,660 --> 00:24:08,500
Τι ήθελες για τον εαυτό σου;

276
00:24:09,460 --> 00:24:11,500
Αυτό που έχω.

277
00:24:14,060 --> 00:24:19,060
Μπίλι, πού είναι το νυχτικό σου;

278
00:24:15,660 --> 00:24:19,060
Δεν ξέρω.

279
00:24:16,260 --> 00:24:19,060
Τότε ψάξε το!

280
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
Η Μαρί μου τράβηξε τα μαλλιά.

281
00:24:19,060 --> 00:24:21,500
Εσείς οι δύο, συνεννοηθείτε.

282
00:24:22,060 --> 00:24:24,860
Έχουμε δικαίωμα σε αυτό που θέλουμε.

283
00:24:24,860 --> 00:24:27,260
Τώρα λοιπόν! τι κάνεις;

284
00:24:27,260 --> 00:24:32,180
Τίποτα.

285
00:24:27,860 --> 00:24:32,180
Ναι είσαι, κακό παιδί. Σηκωθείτε, άφθονο χώρο.

286
00:24:32,340 --> 00:24:36,060
Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι;!

287
00:24:33,860 --> 00:24:36,060
Τα παιδιά πρέπει να ζήσουν.

288
00:24:36,060 --> 00:24:40,260
Αλλά πρέπει να ζήσω κι εγώ.

289
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Ζούμε όλοι μαζί, κοπέλα.

290
00:24:41,460 --> 00:24:46,100
Η δασκάλα μου θα κάνει πάρτι στις Λίμνες το επόμενο Σαββατοκύριακο.

291
00:24:47,060 --> 00:24:53,100
Είσαι ο θείος Χένρι μας προσκάλεσε στην αίθουσα το Σάββατο.

292
00:24:51,060 --> 00:24:53,100
Ο Άντον θα είναι εκεί.

293
00:24:56,460 --> 00:25:00,500
Νομίζω ότι όχι. Πρέπει πραγματικά να πάω με το σχολείο μου.

294
00:25:07,860 --> 00:25:09,860
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

295
00:25:09,860 --> 00:25:13,660
Οι άνδρες έχουν σταθερές ιδέες για το τι πρέπει να είναι μια γυναίκα.

296
00:25:13,660 --> 00:25:18,460
Όποια γυναίκα ταιριάζει στον ορισμό τους, λένε ότι την αγαπούν.

297
00:25:18,460 --> 00:25:21,460
Είναι ερωτευμένοι μόνο με τον εαυτό τους.

298
00:25:21,460 --> 00:25:26,060
Σαν φίδι που καταπίνει την ουρά του όταν πεινάει.

299
00:25:26,060 --> 00:25:29,900
Αλλά οι γυναίκες - έχουν και αυτές σταθερές ιδέες.

300
00:25:31,460 --> 00:25:35,700
Μπορείτε να το δείτε; Μπορείτε να καταλάβετε τι είναι;

301
00:25:37,060 --> 00:25:40,660
Όχι.

302
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
Δεν μπορείς;

303
00:25:40,660 --> 00:25:45,700
Εκεί πάνω, στην κορυφή. Το λιοντάρι ξαπλώνει με το αρνί.

304
00:25:46,460 --> 00:25:50,500
Μπορείτε να το δείτε τώρα;

305
00:25:47,860 --> 00:25:50,500
Ναί! Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

306
00:25:51,460 --> 00:25:56,100
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πάνω;

307
00:25:52,460 --> 00:25:56,100
Ας πιούμε ένα ποτό πριν το αντιμετωπίσουμε.

308
00:26:01,860 --> 00:26:05,300
Κούνημα στις κυρίες.

309
00:26:03,260 --> 00:26:05,300
Γειά σου!

310
00:26:06,660 --> 00:26:08,860
Πόσο αγαπώ τα λιοντάρια.

311
00:26:08,860 --> 00:26:11,260
Ο Θεός είναι σαν λιοντάρι για μένα.

312
00:26:11,260 --> 00:26:14,860
Όχι σαν αυτά τα ανόητα παιχνιδάκια στην εκκλησία.

313
00:26:14,860 --> 00:26:16,860
Αρνιά ή λιοντάρια.

314
00:26:16,860 --> 00:26:19,900
Βούδας ή Απόλλωνας. Χριστός ή Δίας.

315
00:26:20,460 --> 00:26:25,700
Είναι μόνο σύμβολα των ενστικτωδών επιθυμιών του ανθρώπου - ψευδαισθήσεων.

316
00:26:26,060 --> 00:26:28,300
Ποιον λατρεύεις;

317
00:26:29,660 --> 00:26:31,700
Το λατρεύω αυτό.

318
00:26:33,060 --> 00:26:38,060
ΓΡΥΓΕΙ: Θα ήθελα να είμαι περήφανη και δυνατή σαν λιοντάρι.

319
00:26:38,060 --> 00:26:43,300
Όχι αδύναμος σαν αρνί, που υπάρχει μόνο για να αγαπηθεί και να θυσιαστεί.

320
00:26:43,660 --> 00:26:47,700
Το να αγαπάς και να σε αγαπούν είναι εξίσου σημαντικά.

321
00:26:48,460 --> 00:26:53,900
Όταν το λιοντάρι ξαπλώσει με το αρνί μέσα σου, θα γνωρίσεις την ειρήνη.

322
00:26:54,060 --> 00:26:56,100
ΕΚΡΗΞΗ

323
00:26:57,860 --> 00:27:01,460
Δουλεύουμε το ορυχείο! Να είσαι μαζί σου!

324
00:27:01,460 --> 00:27:09,460
Δεν διάβασες το σημάδι, γυναίκα! >

325
00:27:03,860 --> 00:27:09,460
Είσαι ένα τέρας. Πώς τολμάς να έρθεις εδώ με το βρώμικο ορυχείο σου;

326
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
ΕΚΡΗΞΗ

327
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
Έλα, Ούρσουλα!

328
00:27:17,660 --> 00:27:22,700
Ο άνθρωπος είναι τρομερός. Τα έργα του ανθρώπου είναι ακόμα πιο τρομερά.

329
00:27:24,260 --> 00:27:28,260
Τα ορυχεία είναι το πιο τρομερό από τα έργα του.

330
00:27:28,260 --> 00:27:33,060
Ο θείος μου ο Χένρι είναι ιδιοκτήτης πολλών από τα pit Grange.

331
00:27:33,060 --> 00:27:38,100
Πραγματικά; Θυμάστε τη ζωγραφιά στο εξοχικό; Είναι ο Μακ.

332
00:27:39,260 --> 00:27:42,060
Μερικές φορές κάνω μοντέλο για τον παλιό ράκος.

333
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
Μακ! >

334
00:27:45,100 --> 00:27:49,060
< Το είδαμε τόσο καθαρά από κάτω. Που είναι;

335
00:27:49,060 --> 00:27:56,500
< Πού νομίζεις; Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

336
00:27:51,060 --> 00:27:56,500
Αν ψάχνετε για μια δημόσια ευκολία, είναι πίσω από έναν βράχο.

337
00:27:56,700 --> 00:28:01,700
Ψάχνω το λιοντάρι και το αρνί

338
00:27:59,460 --> 00:28:01,700
Είναι πίσω σου, ανόητο.

339
00:28:02,460 --> 00:28:07,100
Είναι μια ψευδαίσθηση - το λιοντάρι ξαπλώνει με το αρνί.

340
00:28:07,300 --> 00:28:12,900
Είστε το τρίτο άτομο που το λέει αυτό σήμερα. Πρέπει να είναι αλήθεια.

341
00:28:13,460 --> 00:28:18,460
Η απόσταση προσδίδει γοητεία. Αυτή είναι η Ursula, ένα από τα αγαπημένα μας είδη.

342
00:28:18,460 --> 00:28:20,300
Είναι αυτή τώρα;

343
00:28:21,260 --> 00:28:24,940
Συναντιέστε πάντα χαλαρά στα βουνά;

344
00:28:25,100 --> 00:28:32,700
Πιο συχνά στο στούντιο. Νομίζεις ότι θα πόζαρε για μένα, Φρεντ;

345
00:28:30,060 --> 00:28:32,700
Θα ήθελες, Ούρσουλα;

346
00:28:32,860 --> 00:28:36,780
Δεν ξέρω, είμαι λίγο αγχωμένος. Οταν;

347
00:28:36,980 --> 00:28:42,500
Θα υπάρχει ένα χαρτζιλίκι για εσάς. Πώς είναι το επόμενο Σάββατο;

348
00:28:43,740 --> 00:28:48,300
Θα έρθω, αν θες.

349
00:28:45,780 --> 00:28:48,300
Όχι, είναι εντάξει.

350
00:28:49,380 --> 00:28:51,420
Δεν είμαι παιδί.

351
00:28:56,060 --> 00:29:00,900
Θα το ονομάσω, "Ζήστε την επιβράβευση της αθωότητας".

352
00:29:01,660 --> 00:29:07,060
Γενικά επιλέγω τίτλους με κυνισμό, αλλά αυτή είναι μια εξαίρεση.

353
00:29:07,060 --> 00:29:12,300
Σχεδόν είχα χάσει την ελπίδα να βρω την αγνότητα σε ένα κορίτσι της ηλικίας σου.

354
00:29:13,060 --> 00:29:18,860
Θα ήθελες να χαμογελάσω;

355
00:29:14,620 --> 00:29:18,860
Δεν είναι το πρόσωπό σου που ζωγραφίζω αυτή τη στιγμή.

356
00:29:18,860 --> 00:29:24,660
Είσαι καλό κορίτσι, Ούρσουλα, έτσι δεν είναι;

357
00:29:21,860 --> 00:29:24,660
Οι γονείς μου δεν το σκέφτονται πάντα.

358
00:29:25,060 --> 00:29:27,300
Οι γονείς σπάνια το κάνουν.

359
00:29:28,060 --> 00:29:30,460
Σου χτυπάνε το κάτω μέρος;

360
00:29:30,460 --> 00:29:36,500
Όχι πια.

361
00:29:32,180 --> 00:29:36,500
Η οικιακή ευδαιμονία είναι μια ευχαρίστηση που μου έχουν αρνηθεί.

362
00:29:37,460 --> 00:29:40,100
Είμαι άτεκνος και χωρίς γυναίκα.

363
00:29:40,660 --> 00:29:44,900
Πρέπει να βασίζομαι σε άλλους για τις ανέσεις του πλάσματος μου.

364
00:29:45,260 --> 00:29:48,900
Ελεύθερα πνεύματα, αδέσμευτα κατά σύμβαση.

365
00:29:49,860 --> 00:29:53,300
Χαρούμενα καλά αθλήματα, όπως ο Φρεντ.

366
00:29:53,860 --> 00:29:58,020
Νιώθω ότι είσαι τόσο συγγενικό πνεύμα, Ούρσουλα.

367
00:29:58,180 --> 00:30:02,620
< Έχεις τη δύναμη να με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο από τους άντρες.

368
00:30:02,780 --> 00:30:08,100
Στην αρχή η ιδέα να σε τιμωρήσω μπορεί να φαίνεται απεχθής.

369
00:30:08,460 --> 00:30:11,260
Αυτό γίνεται μόνο μέσω συσχέτισης.

370
00:30:11,260 --> 00:30:14,860
Όταν βλέπεις την απόλαυση που μου προσφέρει...

371
00:30:14,860 --> 00:30:19,500
..θα το δεις, όχι ως παραβίαση, αλλά ως πράξη αγάπης.

372
00:30:21,460 --> 00:30:25,660
Θα ξυπνήσω μέσα σου έναν κόσμο αισθησιασμού.

373
00:30:25,660 --> 00:30:29,460
Δεν θα βρείτε την ευγνωμοσύνη μου μη γενναιόδωρη.

374
00:30:29,460 --> 00:30:35,300
Ο πόνος δεν είναι τίποτα, περνάει σε μια στιγμή. Και τα σημάδια σύντομα σβήνουν.

375
00:30:36,660 --> 00:30:42,700
Αλλά αν βγάλω αίμα, θα νιώσεις το αλάτι των δακρύων μου στις πληγές σου.

376
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
Πιστεύω ότι ανέφερες αμοιβή.

377
00:30:50,860 --> 00:30:52,740
Βγαίνω!

378
00:30:52,900 --> 00:30:57,860
< Πώς τολμάς να με οδηγήσεις, κουκλάρα που αρπάζει χρήματα;!

379
00:30:57,860 --> 00:31:00,660
Αηδιαστικό τρολόπ!

380
00:31:00,660 --> 00:31:02,700
Βγαίνω!

381
00:31:13,460 --> 00:31:15,260
Χα!

382
00:31:15,260 --> 00:31:17,100
Παύση!

383
00:31:22,060 --> 00:31:28,420
Αρκετά αξιέπαινη. Έχετε την ικανότητα, αλλά σας λείπει η επιθυμία να κερδίσετε.

384
00:31:30,660 --> 00:31:33,300
Ναι, δεσποινίς. Σας ευχαριστώ.

385
00:31:33,660 --> 00:31:38,180
Και η επιθυμία, κορίτσια, είναι η πηγή κάθε αλήθειας και καλού.

386
00:31:38,340 --> 00:31:40,380
Η τάξη απολύθηκε.

387
00:31:42,060 --> 00:31:48,300
Δεν θα υπάρξει καμία οδηγία την επόμενη εβδομάδα λόγω των εξετάσεων, οπότε καλή τύχη.

388
00:31:46,060 --> 00:31:48,300
- ΟΛΟΙ:
- Ευχαριστώ κυρία.

389
00:31:49,460 --> 00:31:52,300
Λοιπόν, σας επέλεξαν σήμερα.

390
00:31:54,660 --> 00:31:59,860
Ούρσουλα, λυπάμαι για τον Μακ. Έπρεπε να το σκεφτώ καλά.

391
00:31:59,860 --> 00:32:02,860
Ήταν...

392
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
Μια πράξη αγάπης, ίσως.

393
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Κατά κάποιο τρόπο.

394
00:32:04,660 --> 00:32:10,100
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να καταλάβει κανείς για τη ζωή, ακόμα και οι καλλιτέχνες.

395
00:32:10,860 --> 00:32:17,300
Είναι καλύτερο να είστε προετοιμασμένοι.

396
00:32:12,260 --> 00:32:17,300
Ποιος με προετοίμασε για αυτό;

397
00:32:14,460 --> 00:32:17,300
Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.

398
00:32:18,660 --> 00:32:22,300
Σε περίμενα κατά το ήμισυ το περασμένο Σαββατοκύριακο.

399
00:32:24,060 --> 00:32:26,100
σπούδαζα.

400
00:32:27,460 --> 00:32:30,260
Τι κάνεις στις διακοπές;

401
00:32:30,260 --> 00:32:36,060
Ο θείος Χένρι με κάλεσε στο Grange Hall. Είπα να σε φέρω.

402
00:32:36,060 --> 00:32:38,700
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

403
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
ΚΟΡΝ

404
00:32:52,860 --> 00:32:54,900
έξω από το δρόμο!

405
00:32:55,460 --> 00:33:03,500
Σχεδόν αργά για τη δική του κηδεία.

406
00:32:57,660 --> 00:33:03,500
Υπήρξε θάνατος στην οικογένεια;

407
00:33:00,060 --> 00:33:03,500
Όχι, δεσποινίς, ήταν μόνο ένας ανθρακωρύχος.

408
00:33:01,700 --> 00:33:03,500
Ένας ανθρακωρύχος;

409
00:33:03,500 --> 00:33:06,460
Αφήνει μια σύζυγο και δύο παιδιά.

410
00:33:06,460 --> 00:33:09,460
Ήταν ατύχημα;

411
00:33:07,660 --> 00:33:09,460
Κατανάλωση.

412
00:33:09,460 --> 00:33:14,260
Τα παίρνει αργά ή γρήγορα. Πέθανε σταδιακά - θυμωμένος.

413
00:33:14,260 --> 00:33:19,860
Το ίδιο πήγε και ο πατέρας μου. Είναι μια ανακούφιση όταν τελειώσει.

414
00:33:18,060 --> 00:33:19,860
Φρικτός.

415
00:33:19,860 --> 00:33:24,100
Και η χήρα;

416
00:33:20,580 --> 00:33:24,100
Θα παντρευτεί ξανά απευθείας.

417
00:33:24,260 --> 00:33:27,340
< Οι δύο αδερφές της μόλις άλλαξαν σύζυγο.

418
00:33:27,340 --> 00:33:33,500
Ο θείος Χένρι πηγαίνει στην κηδεία;

419
00:33:30,180 --> 00:33:33,500
Όχι, δεσποινίς, αλλά θα στείλει το μεγαλύτερο στεφάνι.

420
00:33:47,220 --> 00:33:49,500
Αχ! Ορίστε!

421
00:33:50,260 --> 00:33:56,100
Καιρός, επίσης. Σου έλειψε ο Αντών, φοβάμαι. Ήταν απογοητευμένος.

422
00:33:57,660 --> 00:34:02,500
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ο φίλος σου μπορούσε να το διαχειριστεί.

423
00:34:03,220 --> 00:34:05,260
Γειά σου.

424
00:34:05,460 --> 00:34:10,900
Είμαι ο Henry Brangwen.

425
00:34:06,860 --> 00:34:10,900
Γειά σου.

426
00:34:07,460 --> 00:34:10,900
Καλώς ήρθατε στο Grange Hall.

427
00:34:08,860 --> 00:34:10,900
Σας ευχαριστώ.

428
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Είμαι τόσο χαρούμενος που...

429
00:34:13,460 --> 00:34:16,460
λυπάμαι. Είσαι αναστατωμένος;

430
00:34:14,660 --> 00:34:16,460
Όχι.

431
00:34:16,460 --> 00:34:22,060
Είδε το στεφάνι σου και ξέσπασε σε κλάματα στη σκέψη του ανθρακωρύχου.

432
00:34:22,060 --> 00:34:27,660
Δεν έκανα κάτι τέτοιο, έχω μια μπούρδα στο μάτι μου.

433
00:34:24,660 --> 00:34:27,660
Από μια από τις βρώμικες καμινάδες σας.

434
00:34:27,660 --> 00:34:33,260
Άσε με να δω. Ο Ουίλιαμς θα έπρεπε να είχε την κορυφή προς τα κάτω, είναι αδρανής.

435
00:34:33,260 --> 00:34:35,300
Απλά κοιτάξτε ψηλά.

436
00:34:38,460 --> 00:34:40,500
Εκεί!

437
00:34:51,060 --> 00:34:53,100
Αναμνηστικό.

438
00:35:08,460 --> 00:35:14,660
Γιατί είναι τόσο λυπημένοι οι άντρες;

439
00:35:10,140 --> 00:35:14,660
Είναι αυτοί;

440
00:35:12,060 --> 00:35:14,660
Φαίνονται ανείπωτα λυπημένοι.

441
00:35:14,820 --> 00:35:22,300
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά.

442
00:35:17,260 --> 00:35:22,300
Απλώς τα θεωρούν όλα δεδομένα. Αποδέχονται την τύχη τους.

443
00:35:26,860 --> 00:35:32,260
Γιατί δεν το αλλάζουν;

444
00:35:28,660 --> 00:35:32,260
Αλλάζουν τον εαυτό τους για να χωρέσουν τα pit...

445
00:35:32,260 --> 00:35:36,700
..αντί να αλλάξουν τα λάκκους για να ταιριάζουν.

446
00:35:34,660 --> 00:35:36,700
Είναι πιο εύκολο.

447
00:35:36,900 --> 00:35:39,500
Εσείς, από όλους, συμφωνείτε...

448
00:35:39,500 --> 00:35:45,100
..ότι τα ανθρώπινα όντα πρέπει να προσαρμοστούν σε κάθε είδους φρίκη;!

449
00:35:45,340 --> 00:35:48,580
Θα μπορούσαμε εύκολα χωρίς τα pit.

450
00:35:49,060 --> 00:35:51,260
Μέχρι που τελείωσαν τα ξύλα.

451
00:35:51,260 --> 00:35:53,820
Ίσως η ζωή τους να μην είναι τόσο άσχημη.

452
00:35:53,820 --> 00:35:59,300
Είναι αρκετά κακοί. Οι κοιλότητες είναι βαθιές και ζεστές και σε ορισμένα σημεία υγρές.

453
00:36:00,060 --> 00:36:04,620
Αλλά αμείβονται με καλούς μισθούς. Πωλούνται στο λάκκο.

454
00:36:06,660 --> 00:36:08,700
Και οι γυναίκες;

455
00:36:11,060 --> 00:36:13,260
Τι παίρνουν;

456
00:36:13,260 --> 00:36:15,700
Παίρνουν ό,τι απομένει.

457
00:36:16,780 --> 00:36:19,020
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

458
00:36:25,660 --> 00:36:30,700
Πόσο απολαυστικό είναι να ακούς τα πουλιά να τραγουδούν τη νύχτα.

459
00:36:28,660 --> 00:36:30,700
ΒΗΧΑΣ

460
00:36:31,660 --> 00:36:33,700
Θα με συγχωρήσετε.

461
00:36:33,860 --> 00:36:35,900
Καληνύχτα!

462
00:36:44,660 --> 00:36:47,380
Ω αγαπητέ! Τι έχω κάνει τώρα;

463
00:36:47,540 --> 00:36:51,060
Είναι τα καναρίνια που εκτρέφω για τα λάκκους.

464
00:36:51,060 --> 00:36:54,860
Οι άντρες τα κατεβάζουν όταν πάνε στη δουλειά.

465
00:36:52,940 --> 00:36:54,860
Τι υπέροχο.

466
00:36:54,860 --> 00:37:01,860
Όταν σταματήσουν να τραγουδούν, υπάρχει αέριο. Μια μυρωδιά και είναι νεκροί. Οι άντρες έχουν ένα λεπτό.

467
00:37:01,860 --> 00:37:07,460
Ω.

468
00:37:02,900 --> 00:37:07,460
Η Ούρσουλα δεν το εγκρίνει. Έχουν σώσει πολλές ζωές.

469
00:37:07,460 --> 00:37:12,500
Έχω την εντύπωση ότι η Ούρσουλα δεν σε εγκρίνει καθόλου.

470
00:37:12,860 --> 00:37:19,860
Απεχθάνεται το γεγονός ότι τα λάκκους μου υποστηρίζουν την οικογένειά της.

471
00:37:17,420 --> 00:37:19,860
Ίσως θα έπρεπε να πάω σε αυτήν.

472
00:37:19,860 --> 00:37:23,460
Όπως θέλετε. Ήμουν έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ.

473
00:37:23,460 --> 00:37:30,260
Πρέπει να είναι κουραστικό να δουλεύεις στο pit.

474
00:37:25,060 --> 00:37:30,260
Τα pits λειτουργούν μόνα τους. Είναι ο αστράγαλός μου - ένας τεντωμένος τένοντας.

475
00:37:30,260 --> 00:37:33,180
Ο γιατρός μου συνταγογραφεί λουτρά με μουστάρδα.

476
00:37:33,340 --> 00:37:40,500
Πολύ αντικοινωνικός.

477
00:37:35,380 --> 00:37:40,500
Έχω ακούσει να τους συνταγογραφούν για ρευματισμούς, αλλά όχι στελέχη.

478
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
Πραγματικά;

479
00:37:40,780 --> 00:37:48,580
Είμαι διπλωματούχος οστεοπαθητικός.

480
00:37:43,460 --> 00:37:48,580
Είσαι τώρα;

481
00:37:45,380 --> 00:37:48,580
Θα θέλατε να το κοιτάξω;

482
00:37:49,460 --> 00:37:52,460
Οπου;

483
00:37:50,420 --> 00:37:52,460
Οπουδήποτε.

484
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
Ορίστε, αν θέλετε.

485
00:37:58,060 --> 00:38:00,500
Δεν ξέρω, αυτοί...

486
00:38:00,860 --> 00:38:02,900
Είναι υπηρέτες σου.

487
00:38:03,660 --> 00:38:06,460
Είναι μάλλον περιοριστικοί τύποι.

488
00:38:06,460 --> 00:38:10,260
Αν δουν το πόδι μου στο χέρι σου, μπορεί να...

489
00:38:10,260 --> 00:38:12,900
Μπορεί να νομίζει ότι είχα ένα φετίχ.

490
00:38:13,460 --> 00:38:15,500
Ναι, μπορεί.

491
00:38:31,460 --> 00:38:35,860
Είναι τόσο περίεργο - σαν ένα γατάκι να είχε καταπιεί ένα φίδι.

492
00:38:35,860 --> 00:38:42,060
Δώσε τον στον Τζέικομπς πριν πάρει ένα από τα δάχτυλά σου. >

493
00:38:39,060 --> 00:38:42,060
Ποιο είναι το αντικείμενο αυτής της κάπαρης;

494
00:38:42,060 --> 00:38:50,460
Πες της, Τζέικομπς.

495
00:38:43,460 --> 00:38:50,460
Ναι, κύριε. Για να σώσουμε το βραβείο μας το μαρούλι από τα κουνέλια.

496
00:38:47,660 --> 00:38:50,460
Κάνουν τέτοια υπέροχα κατοικίδια - μαρούλι.

497
00:38:50,460 --> 00:38:52,380
Ούρσουλα, μεγάλωσε.

498
00:38:56,060 --> 00:39:02,500
Λοιπόν, υπάρχει άλλο ένα βραβείο μαρούλι - αποθηκευμένο.

499
00:38:59,460 --> 00:39:02,500
Δικαίωμα. Θα το φάτε για μεσημεριανό γεύμα.

500
00:39:03,860 --> 00:39:06,860
Μπορώ να δω πώς σε διασκεδάζει αυτό το παιχνίδι.

501
00:39:06,860 --> 00:39:14,300
Είναι σαν το λάκκο σου, αυτή η Γουόρεν. Οι άντρες σου δεν έχουν ελπίδα.

502
00:39:11,660 --> 00:39:14,300
Σίγουρα αναπαράγονται όπως αυτοί.

503
00:39:19,020 --> 00:39:23,100
Πιάστε τα σε ένα δίχτυ ή χάνονται στο σκοτάδι.

504
00:39:23,460 --> 00:39:25,900
Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι καταδικασμένοι.

505
00:39:36,060 --> 00:39:41,300
Η Ούρσουλα δεν έχει το θάρρος των πεποιθήσεών της.

506
00:39:39,260 --> 00:39:41,300
ΓΕΛΙΑ

507
00:40:39,060 --> 00:40:42,460
Θέλετε να με βοηθήσετε;

508
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
Ναι, μπαμπά.

509
00:40:42,460 --> 00:40:45,500
Βοηθήστε να φυτέψετε μερικά taties αν θέλετε.

510
00:40:49,420 --> 00:40:55,660
Τα βλέπετε αυτά; >

511
00:40:50,460 --> 00:40:55,660
Χμμ.

512
00:40:51,020 --> 00:40:55,660
Αυτά είναι τα λάχανα. Πρέπει να σταθούν ίσια.

513
00:40:55,660 --> 00:40:59,660
Πρέπει να τα βάλουμε τόσο μακριά, βλέπεις;

514
00:40:59,660 --> 00:41:05,300
Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα πάω εκεί κάτω και θα βρεθούμε στη μέση.

515
00:41:34,180 --> 00:41:38,260
τι κάνεις;! Τους πατάς!

516
00:41:38,260 --> 00:41:42,300
Είναι σαν κι εσένα - ακολουθώντας την ηλίθια μύτη σου.

517
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
Ursula, αγαπητή μου, τι έκανα;

518
00:42:36,700 --> 00:42:38,580
Τίποτα.

519
00:42:38,580 --> 00:42:43,140
Είναι λόγω του θείου σου Χένρι και εμένα;

520
00:42:40,340 --> 00:42:43,140
Όχι... χαίρομαι.

521
00:42:45,620 --> 00:42:49,620
Με κάλεσε να μείνω αφού φύγεις.

522
00:42:49,620 --> 00:42:53,620
Αλλά αν προτιμάς εσύ κι εγώ πήγαμε κάπου...

523
00:42:53,620 --> 00:42:58,460
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. Περιμένω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου.

524
00:43:01,060 --> 00:43:04,140
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς εκεί.

525
00:43:04,300 --> 00:43:10,820
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

526
00:43:06,340 --> 00:43:10,820
Τον αγαπούσα από τότε που ήμουν παιδί.

527
00:43:11,300 --> 00:43:16,580
Είναι άνθρωπος από μόνος του. Έχει κάτι διαφορετικό από τα υπόλοιπα.

528
00:43:17,340 --> 00:43:19,860
Ναι, νόμιζα ότι θα ανέβαινες.

529
00:43:19,860 --> 00:43:21,820
Ξέρω ότι το έκανες.

530
00:43:22,900 --> 00:43:26,060
«Η αγάπη δεν επιδιώκει να ευχαριστήσει τον εαυτό της».

531
00:43:26,060 --> 00:43:28,100
Μα... Χένρι!

532
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
Γιατί όχι ο Χένρι;

533
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
Θα ήθελα να καταστρέψω το ανθρακωρυχείο του.

534
00:43:33,100 --> 00:43:39,660
Και να βάλεις όλους εκτός δουλειάς;

535
00:43:35,380 --> 00:43:39,660
Θα προτιμούσα να πεινάσουν και να ξεριζώσουν τη γη για ρίζες.

536
00:43:39,660 --> 00:43:42,700
Και εμείς οι φτωχές γυναίκες; Ε;

537
00:43:52,900 --> 00:43:54,820
Ναι, θα μείνω.

538
00:43:55,380 --> 00:43:57,300
Θα είναι το καλύτερο.

539
00:44:02,260 --> 00:44:04,660
Τώρα, πες μου ότι με αγαπάς.

540
00:44:05,540 --> 00:44:07,460
Αναστεναγμοί: Ναι.

541
00:44:16,980 --> 00:44:18,820
ΜΠΑΜΠΑΣ!

542
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
ΜΠΑΜΠΑΣ!

543
00:44:23,900 --> 00:44:29,940
Μπαμπά, μάντεψε!

544
00:44:25,620 --> 00:44:29,940
Ο Μπίλι είχε πάρα πολλή τούρτα γενεθλίων και έχει ντροπιάσει τον εαυτό του;

545
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ!

546
00:44:32,300 --> 00:44:38,020
Του αρέσει η σκηνή του;

547
00:44:33,700 --> 00:44:38,020
Δεν μπορώ να τον βγάλω από αυτό. Μπαμπά, πέρασα τις εξετάσεις μου!

548
00:44:38,020 --> 00:44:40,500
Γεια σου! Μπράβο κοπέλα μου.

549
00:44:40,500 --> 00:44:45,340
Ήρθε η δεύτερη ανάρτηση με ένα γράμμα από τη διευθύντρια μου για μια δουλειά.

550
00:44:45,340 --> 00:44:48,620
Μια δουλειά;

551
00:44:46,380 --> 00:44:48,620
Δεν μπορώ να βγω για δουλειά;

552
00:44:48,620 --> 00:44:52,940
Για οτιδήποτε; Έχετε αρκετά για να βοηθήσετε τη μητέρα σας.

553
00:44:52,940 --> 00:44:57,900
Αλλά θέλω άλλου είδους ζωή!

554
00:44:54,900 --> 00:44:57,900
Τι στο καλό εννοείς με αυτό;

555
00:44:57,900 --> 00:45:01,940
- Θα το συζητήσουμε μετά το τσάι μας.
- ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΦΑΝΦΑΡ

556
00:45:02,660 --> 00:45:05,380


557
00:45:05,380 --> 00:45:09,740


558
00:45:11,860 --> 00:45:14,100
ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ

559
00:45:15,060 --> 00:45:17,100
ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ >

560
00:45:20,420 --> 00:45:22,700
Ορίστε, έλα εδώ!

561
00:45:22,700 --> 00:45:27,740
Τι συμβαίνει; Μπίλι, τι έκανες στον Ρούπερτ;

562
00:45:27,740 --> 00:45:30,820
Μάνα, κάνε κάτι μαζί του.

563
00:45:30,820 --> 00:45:33,620
Έλα εδώ να σου δείξω...

564
00:45:37,660 --> 00:45:43,940
Επόμενη σειρά σου, Ούρσουλα. Τι θα θέλατε;

565
00:45:40,940 --> 00:45:43,940
Πάρε της ένα ποδήλατο, μπαμπά, σε παρακαλώ.

566
00:45:43,940 --> 00:45:48,740
Να είμαι ελεύθερος να κερδίσω τη δική μου κράτηση. Αυτό θα ήθελα καλύτερα.

567
00:45:48,740 --> 00:45:51,060
Πώς θα το κάνεις αυτό;

568
00:45:51,060 --> 00:45:55,100
Μπορώ να γίνω δάσκαλος. Είμαι κατάλληλος από τη μητρική μου.

569
00:45:55,260 --> 00:45:57,100
Πάντοτε.

570
00:45:57,500 --> 00:46:01,780
Πόσα προσόντα έχετε να κερδίσετε με βάση τη μήτρα σας;

571
00:46:01,780 --> 00:46:06,020
50 £ το χρόνο. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά για να ζήσεις.

572
00:46:11,980 --> 00:46:15,020
Τι είδους δάσκαλος θα κάνετε;

573
00:46:15,020 --> 00:46:19,420
Δεν έχετε υπομονή με τα αδέρφια και τις αδερφές σας.

574
00:46:19,420 --> 00:46:24,700
Κάποιοι δεν το πιστεύουν.

575
00:46:20,860 --> 00:46:24,700
Ω;

576
00:46:21,980 --> 00:46:24,700
Η προϊσταμένη μου, για ένα.

577
00:46:25,180 --> 00:46:30,020
«Συμπαθώ βαθύτατα με την επιθυμία σου να κάνεις κάτι».

578
00:46:30,020 --> 00:46:34,340
< "Θα είμαι περήφανος που θα σε δω να κερδίζεις οικονομική ανεξαρτησία."

579
00:46:34,500 --> 00:46:37,540
«Παρέχει ελευθερία επιλογής».

580
00:46:37,660 --> 00:46:41,460
Το έκανες πίσω από την πλάτη μας!

581
00:46:39,660 --> 00:46:41,460
Τι εννοείς;

582
00:46:41,460 --> 00:46:46,820
Οι απόφοιτοι έχουν πάντα μια συνέντευξη με τη διευθύντρια.

583
00:46:49,780 --> 00:46:54,500
«Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην γίνεις καλός δάσκαλος».

584
00:46:54,500 --> 00:46:59,740
«Μετά από ένα χρόνο ως μη πιστοποιημένος εκπαιδευτής, θα μπορούσες να πάρεις πτυχίο».

585
00:46:59,740 --> 00:47:04,180
«Αυτό θα σου έδινε τον αυτοσεβασμό που τίποτα άλλο δεν μπορεί».

586
00:47:04,180 --> 00:47:07,260
Έστειλε μάλιστα και έντυπο αίτησης.

587
00:47:11,340 --> 00:47:13,860
Τι είναι αυτό για το Kingston;

588
00:47:13,860 --> 00:47:20,660
Είναι το παλιό της σχολείο. Έχουν κενή θέση. Μπορώ να κάνω αίτηση για συνέντευξη και να την υπογράψω.

589
00:47:20,660 --> 00:47:25,780
Δεν υπάρχει περίπτωση να χορέψετε στο Λονδίνο.

590
00:47:23,220 --> 00:47:25,780
Είναι ένα καλό μέρος για να πάτε.

591
00:47:25,780 --> 00:47:29,660
Πώς το ξέρεις;!

592
00:47:26,900 --> 00:47:29,660
Είναι στον Τάμεση, είναι υπέροχο.

593
00:47:29,660 --> 00:47:36,140
Είπες, μητέρα, έχουμε δικαίωμα σε αυτό που θέλουμε.

594
00:47:33,300 --> 00:47:36,140
Είναι στο χέρι του πατέρα σου.

595
00:47:36,140 --> 00:47:41,020
Γιατί να μην πάρετε μια ανάρτηση εδώ κοντά;

596
00:47:38,180 --> 00:47:41,020
Κάτι στην πόλη.

597
00:47:39,140 --> 00:47:41,020
Αυτή η παραγκούπολη!

598
00:47:41,980 --> 00:47:46,820
Προτιμώ να πάω αμέσως. Έχω βαρεθεί τις δουλειές του σπιτιού.

599
00:47:46,980 --> 00:47:51,380
Πράγματι;! Έχετε υπερβολική γνώμη για τον εαυτό σας.

600
00:47:51,380 --> 00:47:55,140
Υπάρχει ένα μέρος για μένα και θέλω να πάω.

601
00:47:55,140 --> 00:47:59,180
Δεν πας.

602
00:47:55,860 --> 00:47:59,180
Γιατί όχι;!

603
00:47:57,340 --> 00:47:59,180
Γι' αυτό όχι!

604
00:48:06,620 --> 00:48:12,940
Το Λονδίνο είναι γεμάτο στρατεύματα στη Νότια Αφρική - δεν υπάρχει χώρος για κορίτσι.

605
00:48:13,100 --> 00:48:18,020
Θα δούμε τις τοπικές αρχές για ένα μέρος εδώ.

606
00:48:18,020 --> 00:48:23,660
Μπορείτε να με αναβάλετε, αλλά μια μέρα θα βρω θέση και δεν θα σταματήσω στο σπίτι.

607
00:48:23,820 --> 00:48:26,860
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!

608
00:48:30,900 --> 00:48:36,220


609
00:48:36,220 --> 00:48:42,700


610
00:49:13,700 --> 00:49:16,740
ΧΤΥΠΗΜΑ

611
00:49:14,500 --> 00:49:16,740
Έλα μέσα.

612
00:49:23,420 --> 00:49:25,860
Δεν είναι άσχημο πρωινό;

613
00:49:26,020 --> 00:49:28,660
Ναι, όχι πολύ καιρό.

614
00:49:30,020 --> 00:49:32,100
Είμαι νωρίς;

615
00:49:32,900 --> 00:49:37,980
Πριν από είκοσι πέντε - είσαι δεύτερος που θα έρθεις. Είμαι πρώτος σήμερα το πρωί.

616
00:49:42,740 --> 00:49:44,660
Πρέπει να κάνεις τόσα πολλά;

617
00:49:44,820 --> 00:49:46,660
ΒΗΧΑΣ

618
00:49:48,300 --> 00:49:50,420
Πενήντα έξι.

619
00:49:50,420 --> 00:49:55,380
Αλλά δεν είναι όλα για την τάξη σας.

620
00:49:52,540 --> 00:49:55,380
Γιατί δεν είναι;

621
00:49:54,220 --> 00:49:55,380
Είναι πάρα πολλά.

622
00:49:55,380 --> 00:49:58,780
- ΓΕΛΙΑ:
- Έχεις περίπου το ίδιο.

623
00:49:58,780 --> 00:50:00,780
ΒΗΜΑΤΑ

624
00:50:00,780 --> 00:50:04,740
Αυτή θα είναι η Μις Χάρντι, η βοηθός του Διευθυντή.

625
00:50:07,980 --> 00:50:10,180
Ω! Είσαι νωρίς.

626
00:50:11,180 --> 00:50:14,780
Θα σας εγγυηθώ να μην το συνεχίσετε.

627
00:50:16,900 --> 00:50:19,820
Αυτό είναι το μανταλάκι του κυρίου Χάρβεϊ.

628
00:50:22,860 --> 00:50:25,060
Αυτό...είναι δικό σου.

629
00:50:26,860 --> 00:50:29,780
Δεν βγάζεις το καπέλο σου;

630
00:50:29,780 --> 00:50:33,380
Ο δάσκαλος Standard Five έχει πάντα αυτό.

631
00:50:44,940 --> 00:50:49,980
Δεν είναι ένα θηριώδες πρωινό;

632
00:50:46,660 --> 00:50:49,980
ΠΟΥΚΕΙ ΠΥΡΩΝΕΙ ΒΙΑΙΑ

633
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
Κτηνώδης!

634
00:50:49,980 --> 00:50:54,580
Αν κάτι μισώ είναι ένα υγρό πρωινό Δευτέρας...

635
00:50:54,580 --> 00:50:57,660
..παιδιά που μένουν ούτως ή άλλως.

636
00:50:57,660 --> 00:51:00,380
Αυτό...ανήκει εκεί.

637
00:51:02,700 --> 00:51:06,300
Έχεις φέρει την ποδιά σου, έτσι δεν είναι;

638
00:51:07,380 --> 00:51:12,780
Δεν έχεις ιδέα τι θέαμα θα δεις πριν τις τέσσερις και μισή.

639
00:51:12,780 --> 00:51:17,620
Τζιμ Ρίτσαρντς! Τι κάνεις, κοιτάς μέσα; Έλα εδώ!

640
00:51:19,660 --> 00:51:25,460
Θέλω να πάτε και να ζητήσετε από τη μύμα μια μπίνι για τη δεσποινίς Μπράνγκουεν.

641
00:51:25,460 --> 00:51:27,300
Ναι, δεσποινίς.

642
00:51:27,300 --> 00:51:33,420
Για τι πας; Και τι να πεις στη μαμά μου;

643
00:51:31,180 --> 00:51:33,420
Σχολική πίνι, δεσποινίς.

644
00:51:33,420 --> 00:51:40,860
«Παρακαλώ, κυρία Χάρμπι, η δεσποινίς Χάρμπι λέει να στείλουμε άλλο ένα πιάτο για τη δεσποινίς Μπράνγκουεν...

645
00:51:41,020 --> 00:51:47,660
..γιατί ήρθε χωρίς ένα».

646
00:51:43,700 --> 00:51:47,660
Ναι, δεσποινίς.

647
00:51:45,140 --> 00:51:47,660
< Τι θα πείτε;!

648
00:51:47,820 --> 00:51:51,620
Η δεσποινίς Χάρμπι θέλει ένα πίνι για τη δεσποινίς Μπράνγκγουιν.

649
00:51:51,620 --> 00:51:54,860
Δεσποινίς BrangWEN. Να είστε γρήγοροι για αυτό.

650
00:51:55,420 --> 00:52:00,300
Είναι προσεκτικός, αυτό το αγόρι - αλλά όχι κακό. Ακολουθήστε με!

651
00:52:08,100 --> 00:52:13,500
Εδώ είμαστε. Πρότυπα τρία, τέσσερα, πέντε και έξι.

652
00:52:14,660 --> 00:52:18,500
Αυτό είναι το μέρος σας - Standard Five.

653
00:52:18,500 --> 00:52:23,700
- TUTS:
- Ο κ. Χάρβεϊ θα διδάσκει εκεί.

654
00:52:25,100 --> 00:52:27,940
Θα σε προσέχει.

655
00:52:29,020 --> 00:52:34,060
Αν μπορέσεις να βρεις το δρόμο για την επιστροφή στην αίθουσα των δασκάλων, θα είναι εκεί.

656
00:52:44,340 --> 00:52:49,140
Είχες μια βρεγμένη βόλτα.

657
00:52:46,020 --> 00:52:49,140
Δεν με πειράζει. Το έχω συνηθίσει.

658
00:53:01,020 --> 00:53:03,900
Θα υπογράψετε το όνομά σας εδώ.

659
00:53:05,860 --> 00:53:08,860
Και την ώρα που έρχεσαι και φεύγεις.

660
00:53:08,860 --> 00:53:11,660
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΞΩ

661
00:53:11,660 --> 00:53:16,580
Δεσποινίς Brangwen, υπάρχουν μερικά βιβλία ασκήσεων στο επάνω ράφι.

662
00:53:16,580 --> 00:53:19,020
Πάρτε τα, θα θέλατε;

663
00:53:35,340 --> 00:53:37,180
λυπάμαι πολύ.

664
00:53:51,420 --> 00:53:53,460
ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟ >

665
00:53:53,460 --> 00:53:55,700
Θα τους άφηνα να μπουν τώρα.

666
00:53:57,260 --> 00:54:01,500
Δεσποινίς Brangwen, θα πάτε στο λόμπι με τον κύριο Brunt.

667
00:54:04,180 --> 00:54:06,020
Πόρτα!

668
00:54:11,860 --> 00:54:13,780
Αιχμηρός! Αιχμηρός!

669
00:54:14,060 --> 00:54:16,340
Ξύπνα! Ξύπνα!

670
00:54:16,660 --> 00:54:19,100
ΗΣΥΧΙΑ! ΗΣΥΧΙΑ!

671
00:54:19,100 --> 00:54:24,260
Στη σειρά!

672
00:54:20,620 --> 00:54:24,260
ΤΙ ΕΙΠΑ;! ΗΣΥΧΙΑ!

673
00:54:24,500 --> 00:54:29,980
Οι ηγέτες στη θέση τους! Πρότυπα Τέσσερα, Πέντε και Έξι...

674
00:54:32,380 --> 00:54:34,260
..ΠΕΣΤΕ ΜΕΣΑ!

675
00:54:38,300 --> 00:54:41,140
ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΡΚΙΣΤΙΚΟ ΤΡΟΧΟ

676
00:54:47,180 --> 00:54:49,500
Πέντε τάξη, γρήγορη πορεία.

677
00:55:10,540 --> 00:55:12,500
ΠΑΥΣΗ!

678
00:55:17,220 --> 00:55:21,940
Ποιος είπε στο Standard Five να μπει πρώτος έτσι;

679
00:55:25,420 --> 00:55:28,180
Είμαι υπεύθυνος, κύριε Harby.

680
00:55:29,260 --> 00:55:34,220
Αυτή είναι η Miss Brangwen, αντικαταστάτης δασκάλα για το Standard Five.

681
00:55:34,580 --> 00:55:38,180
Για χάρη της θα ξεκινήσουμε ξανά.

682
00:55:58,540 --> 00:56:00,500
ΡΑΚΙΣ ΑΡΘΡΑΣ

683
00:56:03,380 --> 00:56:05,420
ΠΙΑΝΟ

684
00:56:29,460 --> 00:56:35,300
Περιγράψτε το σύγχρονο εργοστάσιο και τη συναρμολόγηση ενός δεδομένου προϊόντος.

685
00:56:35,460 --> 00:56:37,780
θα σε περιμενω...

686
00:56:44,140 --> 00:56:47,180
Θα ξεκινήσουμε με μια σύνθεση.

687
00:56:47,860 --> 00:56:50,660
Γράψε μου ένα σύντομο δοκίμιο για...

688
00:56:50,660 --> 00:56:52,620
..το κουνέλι.

689
00:56:52,620 --> 00:56:54,660
ΟΛΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ

690
00:56:55,140 --> 00:56:57,540
Δεσποινίς, πήρα το pinny.

691
00:56:57,540 --> 00:57:03,500
Σας ευχαριστώ. Timmy, έτσι δεν είναι;

692
00:56:59,860 --> 00:57:03,500
Όχι, δεσποινίς, είναι ο Τζιμ.

693
00:57:01,060 --> 00:57:03,500
λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

694
00:57:13,820 --> 00:57:15,940
ΒΡΑΧΙΣΜΟΙ ΓΕΛΙΟΥ

695
00:57:20,420 --> 00:57:23,340
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;! >

696
00:57:26,660 --> 00:57:28,460
Ναι, Ρίτσαρντς;

697
00:57:28,460 --> 00:57:33,500
Κύριε, η δεσποινίς ξέχασε το πίνι της και η δεσποινίς Χάρμπι με έστειλε για ένα δικό της.

698
00:57:33,500 --> 00:57:37,580
Το έβαλα στη τσάντα μου για να μην βρέξει...

699
00:57:37,580 --> 00:57:43,100
..και είχε κιμωλία μέσα. Ξέχασα, κύριε.

700
00:57:40,500 --> 00:57:43,100
Γράψτε τη λέξη "pinafore".

701
00:57:43,940 --> 00:57:47,580
P-I-N-A-F-O-U-R

702
00:57:47,580 --> 00:57:49,740
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

703
00:57:49,740 --> 00:57:55,180
Θα γράψετε «πιναφόρε» 100 φορές στον πίνακα μετά το σχολείο.

704
00:57:55,540 --> 00:58:01,380
Η δεσποινίς Brangwen θα σας επιβλέπει. Αυτή τη φορά θα δώσει την κιμωλία.

705
00:58:01,380 --> 00:58:03,420
ΓΕΛΙΟ

706
00:58:04,300 --> 00:58:07,620
Σιωπή. Συνέχισε τις σπουδές σου.

707
00:58:09,420 --> 00:58:13,100
Θα εξετάσω τις προσπάθειές σας το πρωί.

708
00:58:42,940 --> 00:58:45,740
Δεν γίνεται;

709
00:58:43,940 --> 00:58:45,740
Οχι ακόμη.

710
00:58:45,740 --> 00:58:50,460
Δεν ήξερα ότι είχαμε σόμπα. Πρέπει να φέρνει ευχάριστα το μεσημεριανό γεύμα.

711
00:58:50,620 --> 00:58:56,540
Από την άλλη, αν ζούσε κανείς εδώ, θα ήταν πιο χαρούμενο να πάει σπίτι.

712
00:58:56,540 --> 00:59:02,020
Δεσποινίς Μπράνγκουεν, αν ήμουν στη θέση σας, θα έβαζα πιο σφιχτά την τάξη μου.

713
00:59:02,020 --> 00:59:05,220
Εσείς; Δεν είμαι αρκετά αυστηρός;

714
00:59:05,380 --> 00:59:09,220
Θα σε βάλουν κάτω αν δεν τους αντιμετωπίσεις.

715
00:59:09,220 --> 00:59:13,220
Θα σε τραβήξουν κάτω μέχρι ο Χάρμπι να σε μετατοπίσει.

716
00:59:13,220 --> 00:59:16,860
Δεν θα αντέξεις ούτε ένα μήνα αν δεν τα αντιμετωπίσεις.

717
00:59:16,860 --> 00:59:20,100
Αλλά εγώ...

718
00:59:17,740 --> 00:59:20,100
Σε έχει βάλει στο μάτι.

719
00:59:20,100 --> 00:59:23,340
< Μπες στα κακά βιβλία του και θα βγεις.

720
00:59:23,500 --> 00:59:30,140
Όχι ότι έχει σημασία για μένα, μόνο που ίσως χρειαστεί να ανταπεξέλθω στην τάξη σου.

721
00:59:31,060 --> 00:59:35,940
Θα είναι τόσο τρομερό;

722
00:59:33,340 --> 00:59:35,940
Δεν ξέρω για τρομερό.

723
00:59:36,580 --> 00:59:40,780
Νιώθω φοβισμένη. Τα παιδιά φαίνονται τόσο...

724
00:59:40,940 --> 00:59:43,180
Λοιπόν...τι;

725
00:59:43,740 --> 00:59:46,660
Ο κ. Brunt λέει ότι πρέπει να ασχοληθώ με την τάξη μου.

726
00:59:46,660 --> 00:59:51,500
Πρέπει να κρατάς τάξη για να διδάξεις.

727
00:59:49,020 --> 00:59:51,500
Αν θέλεις να επιβιώσεις.

728
00:59:52,060 --> 00:59:55,780
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τι καλό είσαι;

729
00:59:55,780 --> 00:59:58,700
Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

730
00:59:58,700 --> 01:00:00,740
Πράγματι.

731
01:00:01,100 --> 01:00:03,820
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να βοηθηθούν.

732
01:00:03,820 --> 01:00:10,060
Πιστεύετε ότι θα γίνει πόλεμος;

733
01:00:06,180 --> 01:00:10,060
Περισσότερο σαν αιματηρή σφαγή στην περίπτωσή σου.

734
01:00:15,940 --> 01:00:20,860
Όταν λέτε «Η γούνα τους είναι καφέ», πώς γράφεις το «δικό τους»;

735
01:00:20,860 --> 01:00:23,580
Παρακαλώ, δεσποινίς - T-H-E-I-R!

736
01:00:23,580 --> 01:00:25,620
Ρίτσαρντς. Σηκώνομαι.

737
01:00:25,620 --> 01:00:27,860
Ποιος σου είπε να φωνάξεις;

738
01:00:27,860 --> 01:00:30,900
Απάντησα, κύριε.

739
01:00:28,860 --> 01:00:30,900
Πήγαινε στο γραφείο μου.

740
01:00:35,300 --> 01:00:37,220
Στυλό κάτω.

741
01:00:37,940 --> 01:00:39,860
Διπλώστε τα χέρια.

742
01:00:39,860 --> 01:00:43,740
Ποιο είναι το θέμα της σύνθεσής σας;

743
01:00:43,860 --> 01:00:46,900
Δεν θα σε συμβούλευα να φωνάξεις.

744
01:00:47,300 --> 01:00:50,900
Λοιπόν, Αλίκη;

745
01:00:48,980 --> 01:00:50,900
Το κουνέλι, κύριε.

746
01:00:50,900 --> 01:00:55,860
Δεν είναι πολύ δύσκολο για το Standard Five. Ή πολύ πρωτότυπο.

747
01:00:57,420 --> 01:01:04,260
Μην τσιμπολογάτε τα χείλη σας. Έχετε γράψει για κουνέλια τόσο συχνά που μετατρέπεστε σε ένα.

748
01:01:14,740 --> 01:01:17,540
ΚΤΥΠΗΣΕΙ ΑΓΟΡΙ ΕΞΙ ΦΟΡΕΣ >

749
01:01:39,940 --> 01:01:44,940
Αυτό θα γίνει, Ρίτσαρντς, μπορείς να φύγεις.

750
01:01:42,020 --> 01:01:44,940
Αλλά ο κύριος είπε 100 φορές.

751
01:01:44,940 --> 01:01:47,940
Το ξέρω, αλλά μπορείς να πας σπίτι τώρα.

752
01:01:47,940 --> 01:01:49,980
Είπα να πάω σπίτι.

753
01:02:22,740 --> 01:02:24,620
ΩΧ!

754
01:02:35,580 --> 01:02:38,220
Έκοψα το δάχτυλό μου σε ένα νύχι.

755
01:02:41,820 --> 01:02:45,740
Πού ήταν αυτό;

756
01:02:43,220 --> 01:02:45,740
Ερμ...στο γραφείο μου.

757
01:02:45,740 --> 01:02:50,820
Δείξε μου, θα το φροντίσω.

758
01:02:47,500 --> 01:02:50,820
Ναι, ευχαριστώ, θα το κάνω αύριο.

759
01:02:55,660 --> 01:03:00,940
Ότι Ρίτσαρντς, δεσποινίς Μπράνγκουεν, φτιάξατε ένα καλάμι για την πλάτη σας.

760
01:03:01,500 --> 01:03:04,940
Είσαι πολύ νέος και άπειρος.

761
01:03:04,940 --> 01:03:07,780
Σχεδόν εκτός σχολείου ο ίδιος.

762
01:03:07,780 --> 01:03:11,580
Θα μπορούσα να σας φανώ πολύ χρήσιμη, δεσποινίς Brangwen.

763
01:03:11,580 --> 01:03:14,340
Θα μπορούσα να σας διευκολύνω.

764
01:03:14,340 --> 01:03:17,380
Τόσο πολύ πιο εύκολο. Αν μόνο θα...

765
01:03:20,700 --> 01:03:23,300
Θα μπορούσα να σε καταπιώ ολόκληρο.

766
01:03:24,180 --> 01:03:29,420
Βλέπετε, δεσποινίς Μπράνγκουεν, μόνο το μπαστούνι μου κυβερνά αυτό το σχολείο.

767
01:03:38,100 --> 01:03:39,940
ΛΥΓΟΙ

768
01:04:09,580 --> 01:04:12,220
Γεια σου κοπέλα! Πώς πήγε;

769
01:04:12,220 --> 01:04:15,940
Ωραία μπαμπά. Ήταν λίγο περίεργο στην αρχή.

770
01:04:15,940 --> 01:04:20,700
Δεσμευμένος να είναι. Γεια σου, μόλις σου έλειψε ο θείος σου ο Χένρι.

771
01:04:21,060 --> 01:04:25,540
Ω;

772
01:04:22,740 --> 01:04:25,540
Έπεσε με μια κυρία.

773
01:04:25,700 --> 01:04:28,860
Ω;

774
01:04:26,700 --> 01:04:28,860
< Ο παλιός σου δάσκαλος.

775
01:04:28,860 --> 01:04:31,020
Δεσποινίς Ίνγκερ;

776
01:04:31,580 --> 01:04:34,500
Πάντοτε. Φαίνεται ότι παντρεύονται.

777
01:04:35,380 --> 01:04:37,380
Και μαντέψτε.

778
01:04:37,380 --> 01:04:40,700
Θέλουν να είσαι αρχικουμπάρα.

779
01:04:40,700 --> 01:04:42,740
ΓΕΛΙΑ >

780
01:04:49,980 --> 01:04:51,700
< ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ

781
01:04:51,700 --> 01:04:58,740
< Σχέσεις, γείτονες, φίλοι, σηκώστε τα ποτήρια σας και πιείτε στην εστία και στο σπίτι.

782
01:04:58,900 --> 01:05:04,860
Η εστία, το σπίτι, και να τα χαίρονται.

783
01:05:01,980 --> 01:05:04,860
- ΟΛΟΙ:
- Η εστία, το σπίτι!

784
01:05:04,860 --> 01:05:09,820
Νύχτα και μέρα και να το απολαύσουν.

785
01:05:07,380 --> 01:05:09,820
- ΟΛΟΙ:
- Νύχτα και μέρα!

786
01:05:09,820 --> 01:05:14,860
Σφυρί και λαβίδα, και να τα απολαύσουν.

787
01:05:12,460 --> 01:05:14,860
Σφυρί και λαβίδα!

788
01:05:14,860 --> 01:05:20,540
Κρεβάτι και ευλογίες, και να τις χαίρονται.

789
01:05:17,260 --> 01:05:20,540
- ΓΕΛΑ:
-Κρεβάτι και ευλογίες!

790
01:05:23,340 --> 01:05:26,540
Γάμος... Γάμος...

791
01:05:24,540 --> 01:05:26,540
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

792
01:05:26,540 --> 01:05:31,020
Ο γάμος είναι...

793
01:05:28,140 --> 01:05:31,020
Η ΣΙΓΙΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ

794
01:05:28,580 --> 01:05:31,020
Για αυτό είμαστε φτιαγμένοι.

795
01:05:31,020 --> 01:05:33,660
Ένας άντρας απολαμβάνει να είναι άντρας.

796
01:05:33,660 --> 01:05:38,540
< Για ποιο σκοπό έγινε άντρας αν όχι για να το απολαύσει;

797
01:05:39,860 --> 01:05:43,860
Και ομοίως μια γυναίκα απολαμβάνει να είναι γυναίκα.

798
01:05:43,860 --> 01:05:46,740
Τουλάχιστον στα μάτια μου το κάνει.

799
01:05:47,940 --> 01:05:52,420
Τώρα, για να γίνει ένας άντρας χρειάζεται μια γυναίκα...

800
01:05:52,580 --> 01:05:57,220
..και για να γίνει γυναίκα χρειάζεται άντρας. >

801
01:05:59,620 --> 01:06:04,620
Και επομένως έχουμε γάμο.

802
01:06:02,020 --> 01:06:04,620
Μη μας τρέχετε από τα πόδια μας.

803
01:06:04,980 --> 01:06:09,420
Δεν υπάρχει γάμος στον ουρανό, αλλά στη γη υπάρχει.

804
01:06:09,420 --> 01:06:15,300
Εάν δεν υπάρχουν γάμοι στον παράδεισο, από πού προέρχονται οι άγγελοι;

805
01:06:13,060 --> 01:06:15,300
ΓΕΛΙΟ

806
01:06:16,180 --> 01:06:19,500
Άγγελοι... Αν πρέπει να υπάρχουν άγγελοι...

807
01:06:19,500 --> 01:06:22,380
Πρέπει να υπάρχει, έτσι δεν είναι;

808
01:06:22,380 --> 01:06:28,780
Αν πρέπει να υπάρχουν άγγελοι και δεν υπάρχουν άντρες ή γυναίκες ανάμεσά τους...

809
01:06:28,780 --> 01:06:34,420
..μου φαίνεται σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι κάνει έναν άγγελο.

810
01:06:35,340 --> 01:06:37,300
Είναι το ποτό!

811
01:06:38,620 --> 01:06:40,460
Προχωρώ.

812
01:06:42,340 --> 01:06:46,740
Ένας άγγελος πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από άνθρωπος.

813
01:06:46,900 --> 01:06:52,860
Λέω λοιπόν ότι ένας άγγελος είναι η ψυχή ενός άνδρα και μιας γυναίκας σε ένα.

814
01:06:54,820 --> 01:06:57,020
Και, και, και...!

815
01:06:57,020 --> 01:07:02,420
Όχι, περίμενε! Ξεσηκώνονται, ενωμένοι την Ημέρα της Κρίσεως, ως ένας άγγελος.

816
01:07:03,140 --> 01:07:04,940
Πάντοτε!

817
01:07:04,940 --> 01:07:09,060
Μια φορά είχα έναν άγγελο στη μύτη μου.

818
01:07:07,140 --> 01:07:09,060
ΓΕΛΙΟ

819
01:07:09,940 --> 01:07:14,140
Η μητέρα μου είπε, "Γιατί σκας εκεί πάνω;"

820
01:07:14,140 --> 01:07:19,220
Είπα: «Έχω έναν άγγελο στη μύτη μου». Μου έκανε ένα τέτοιο χτύπημα.

821
01:07:20,940 --> 01:07:26,300
Λέγαμε τους σπόρους της πικραλίδας "αγγέλους" και είχα βάλει έναν στη μύτη μου.

822
01:07:29,500 --> 01:07:35,980
Αν γίνω άγγελος, θα είναι η παντρεμένη μου ψυχή, όχι η μόνη μου.

823
01:07:35,980 --> 01:07:41,980
Λέω λοιπόν...άγγελος είναι η ψυχή ενός άντρα και μιας γυναίκας...

824
01:07:41,980 --> 01:07:43,820
..σε ένα.

825
01:07:46,660 --> 01:07:50,140
Τι υπέροχο.

826
01:07:47,900 --> 01:07:50,140
Δοξάστε τον Κύριο.

827
01:07:51,020 --> 01:07:53,380
ΟΛΟΙ: Δοξάστε τον Κύριο!

828
01:07:54,460 --> 01:07:56,460
Δοξάστε τον Κύριο!

829
01:07:58,420 --> 01:08:00,740
ΜΠΑΝΔΑ ΧΡΕΧΑΛΚΩΝ

830
01:08:07,300 --> 01:08:12,260
Δεν είναι ωραίο να κάνεις γάμο;

831
01:08:09,300 --> 01:08:12,260
Έχεις κομφετί στα μαλλιά σου.

832
01:08:12,260 --> 01:08:14,580
Ακούω ότι διδάσκεις.

833
01:08:14,580 --> 01:08:20,340
Ναί. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες πάει στον πόλεμο.

834
01:08:17,140 --> 01:08:20,340
Επιβιβάζομαι στη Σαουθάμπτον την Παρασκευή.

835
01:08:20,820 --> 01:08:24,420
Θέλετε να πάτε;

836
01:08:22,220 --> 01:08:24,420
Θέλω να πάω, ναι.

837
01:08:25,300 --> 01:08:30,340
Κυρίες και κύριοι, πάρτε τους συνεργάτες σας για τα Lancers, παρακαλώ.

838
01:08:30,340 --> 01:08:33,740


839
01:08:34,740 --> 01:08:37,700
Γιατί θέλετε να πάτε στον πόλεμο;

840
01:08:37,700 --> 01:08:42,220
Να κάνω κάτι γνήσιο. Είναι μια ζωή παιχνιδιών, όπως είναι.

841
01:08:42,220 --> 01:08:48,060
Τι θα κάνεις;

842
01:08:43,780 --> 01:08:48,060
Κάνοντας σιδηρόδρομους, χτίζοντας γέφυρες, δουλεύοντας σαν σκλάβος.

843
01:08:48,060 --> 01:08:52,580
Αλλά θα τραβηχτούν κάτω όταν τελειώσει ο στρατός μαζί τους.

844
01:08:52,580 --> 01:08:56,620
Είναι σαν παιχνίδι.

845
01:08:53,820 --> 01:08:56,620
Όχι σε όσους συμμετέχουν.

846
01:08:56,620 --> 01:09:00,860
Πρόκειται για την πιο σοβαρή υπόθεση που υπάρχει, τη μάχη.

847
01:09:02,420 --> 01:09:07,220
Γιατί ο αγώνας είναι πιο σοβαρός από τη διδασκαλία, για παράδειγμα;

848
01:09:07,220 --> 01:09:11,700
Σκοτώνεις ή σκοτώνεις. Είναι αρκετά σοβαρό, σκοτώνοντας.

849
01:09:11,700 --> 01:09:17,300
Όταν είσαι νεκρός δεν έχεις σημασία.

850
01:09:13,620 --> 01:09:17,300
Αλλά έχει σημασία αν θα διευθετήσουμε τους Μπόερς.

851
01:09:17,300 --> 01:09:21,300
Ούτε σε σένα ούτε σε εμένα. Θέλετε να ζήσετε στην Αφρική;

852
01:09:21,300 --> 01:09:25,340
Όχι, αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό αλλιώς είναι το τέλος του έθνους.

853
01:09:25,340 --> 01:09:29,140
Αλλά δεν είμαστε το έθνος. Σωροί άλλων είναι.

854
01:09:29,140 --> 01:09:31,340
Ο καθένας θα μπορούσε να το πει αυτό.

855
01:09:31,340 --> 01:09:36,100
Αν το έλεγαν όλοι, δεν θα υπήρχε έθνος, αλλά θα έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου.

856
01:09:36,100 --> 01:09:41,340
Θα ήσουν στο έλεος κάθε ληστή που ερχόταν.

857
01:09:38,580 --> 01:09:41,340
Δεν θα έπαιρναν πολλά.

858
01:09:41,500 --> 01:09:46,420
Προτιμώ να με παρασύρει από τα πόδια μου ένας ληστής παρά ένας στρατιώτης.

859
01:09:46,580 --> 01:09:50,220
Μόνο γιατί δεν μπορείς να με φανταστείς εκτός στολή.

860
01:10:57,180 --> 01:10:59,340
Θα γίνει αυτό;

861
01:11:01,100 --> 01:11:03,860
Τώρα μπορώ να σου κλέψω την καρδιά;

862
01:11:03,860 --> 01:11:07,420
Δεν είναι η καρδιά μου που θέλεις αλλά η ψυχή μου.

863
01:11:09,260 --> 01:11:11,100
Φίλησέ με.

864
01:12:50,420 --> 01:12:55,500
Φίλησέ με Αντώνη! Φίλησέ με! Φίλησέ με!

865
01:13:06,020 --> 01:13:08,260
ΜΟΥΣΙΚΗ και ΦΥΛΙΑ

866
01:13:39,780 --> 01:13:42,740
Βλέπουν τον πόλεμο ως παιχνίδι, ούτως ή άλλως.

867
01:13:44,460 --> 01:13:47,100
Πάταγος!

868
01:13:45,260 --> 01:13:47,100
Αργκχχχ!

869
01:14:02,260 --> 01:14:05,780
Άντον;

870
01:14:03,940 --> 01:14:05,780
Τι;

871
01:14:05,780 --> 01:14:08,660
Ελάτε πίσω σε μένα.

872
01:14:06,780 --> 01:14:08,660
Ναί.

873
01:14:08,660 --> 01:14:12,380
Θα επιστρέψεις σε μένα;

874
01:14:10,220 --> 01:14:12,380
θα επανέλθω.

875
01:14:12,740 --> 01:14:15,580
Πάω να χορέψω με τον Άντον.

876
01:14:16,540 --> 01:14:18,780
Μπορώ να πάρω τον στρατιώτη;

877
01:14:46,900 --> 01:14:50,540
Η Ούρσουλα φαίνεται λίγο αναστατωμένη.

878
01:14:48,700 --> 01:14:50,540
Ω;

879
01:14:50,820 --> 01:14:52,860
< Ζητήστε της να χορέψει.

880
01:14:53,540 --> 01:14:56,980
Πήγαινε και ρώτα την. Πήγαινε και ρώτα την τώρα.

881
01:14:59,300 --> 01:15:04,220
Ως πατέρας της αρχικουμπάρας, μπορώ να έχω τη χαρά;

882
01:15:20,540 --> 01:15:23,380
Μια τέτοια κατάσταση σε μια τάξη.

883
01:15:24,580 --> 01:15:28,380
Δεν το πιστεύω. Απλά ντροπιαστικό.

884
01:15:28,540 --> 01:15:32,860
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς σου επέτρεψαν να σου αρέσει.

885
01:15:32,860 --> 01:15:36,460
Κάθε Δευτέρα θα εξετάζω αυτά τα βιβλία...

886
01:15:36,460 --> 01:15:41,980
.. μην νομίζετε ότι μπορείτε να ξεμάθετε όλα όσα έχετε μάθει...

887
01:15:41,980 --> 01:15:44,860
..και επιστρέψτε στο Standard Three.

888
01:15:44,860 --> 01:15:49,980
Γιατί γράφεις με μολύβι;

889
01:15:46,940 --> 01:15:49,980
Δεν υπάρχουν αρκετά στυλό για να γυρίσετε.

890
01:15:50,140 --> 01:15:53,500
Δεν υπάρχουν αρκετά στυλό, δεσποινίς Brangwen;

891
01:15:53,500 --> 01:15:55,660
Όχι. Είμαστε πέντε λίγοι.

892
01:15:55,860 --> 01:15:58,940
Ω. Και πώς είναι αυτό;

893
01:16:01,980 --> 01:16:05,940
Πόσοι είναι εδώ σήμερα;

894
01:16:03,900 --> 01:16:05,940
Είκοσι τέσσερα.

895
01:16:06,700 --> 01:16:10,460
Πόσα στυλό υπάρχουν; Συρραπτικά;

896
01:16:11,060 --> 01:16:13,220
Παρακαλώ, κύριε, 19.

897
01:16:13,380 --> 01:16:17,500
Αυτό είναι πολύ περίεργο. Πριν λίγες μέρες υπήρχαν 24 στυλό.

898
01:16:17,500 --> 01:16:21,940
Τώρα υπάρχουν 19. Τι είναι το 19 από το 24, Ρίτσαρντς;

899
01:16:22,100 --> 01:16:26,180
Παρακαλώ, κύριε;

900
01:16:23,780 --> 01:16:26,180
Περιμένω, Ρίτσαρντς.

901
01:16:26,740 --> 01:16:28,540
Έντεκα, κύριε.

902
01:16:28,540 --> 01:16:36,020
Θα σας συμβούλευα να παρευρεθείτε. Το 19 από το 24 είναι 5, επομένως υπάρχουν πέντε στυλό που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

903
01:16:36,020 --> 01:16:40,820
Τα έψαξες, Staples;

904
01:16:38,740 --> 01:16:40,820
Ναι, κύριε.

905
01:16:42,340 --> 01:16:47,340
Να έχω κλέφτη, εκτός από τη βρωμιά σου, την κακή δουλειά και την κακή σου συμπεριφορά;

906
01:16:47,340 --> 01:16:53,540
Δεν αρκεστείτε στο να είστε η χειρότερη τάξη στο σχολείο, είστε και κλέφτες.

907
01:16:53,700 --> 01:16:59,020
Τα στυλό δεν λιώνουν στον αέρα, ούτε σβήνουν σε τίποτα.

908
01:16:59,380 --> 01:17:05,260
Πρέπει να είναι κάπου και πρέπει να βρεθούν από το Standard Five.

909
01:17:05,260 --> 01:17:10,660
Χάθηκαν από το Standard Five και πρέπει να βρεθούν!

910
01:17:08,420 --> 01:17:10,660
ΣΦΥΡΙΚΑ

911
01:17:10,820 --> 01:17:14,860
Καμία αναψυχή μέχρι να βρεθούν όλα τα στυλό.

912
01:17:15,220 --> 01:17:18,780
Η δεσποινίς Brangwen θα οργανώσει την αναζήτηση.

913
01:17:21,180 --> 01:17:25,900
Αρχικά, θα αναδείξετε τα γραφεία σας εντελώς.

914
01:17:25,900 --> 01:17:30,740
Όχι μόνο τα βιβλία σας, αλλά και κουλούρια, σπάγκοι, γλυκά, τα πάντα.

915
01:17:36,500 --> 01:17:41,860
Κάνε ησυχία, Γουέσλι. Τι είναι αυτό;

916
01:17:38,940 --> 01:17:41,860
Σε παρακαλώ, δεσποινίς, ο Ρίτσαρντς με χτύπησε.

917
01:17:41,860 --> 01:17:44,220
Έλα μπροστά, Ρίτσαρντς.

918
01:17:44,220 --> 01:17:47,860
Είπα έλα μπροστά!

919
01:17:45,820 --> 01:17:47,860
ΔΕΝ ΘΑ!

920
01:17:49,980 --> 01:17:52,580
Αχ! Κατεβαίνω!

921
01:17:56,220 --> 01:17:58,220
ΜΕΙΝΕ ΑΣΤΟΣ!

922
01:17:58,220 --> 01:18:00,260
Διπλώστε τα χέρια σας!

923
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
ΓΕΛΙΟ

924
01:18:02,500 --> 01:18:05,700
Φύγε από πάνω μου, σκύλα!

925
01:18:03,860 --> 01:18:05,700
ΩΧ!

926
01:18:06,380 --> 01:18:08,220
ΩΧ!

927
01:18:16,660 --> 01:18:18,580
Κατεβαίνω! >

928
01:18:30,340 --> 01:18:32,740
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;!

929
01:18:36,180 --> 01:18:38,380
Τον έχω χτυπήσει.

930
01:18:40,620 --> 01:18:43,580
Ξυπνώ! Πήγαινε και στάσου δίπλα στο γραφείο μου!

931
01:18:56,740 --> 01:19:01,660
Εάν τακτοποιήσετε τον Benson και τον Staples με τον ίδιο τρόπο, θα είστε εντάξει.

932
01:19:01,660 --> 01:19:05,420
Βάλτε τα πράγματά σας τακτοποιημένα!

933
01:19:03,420 --> 01:19:05,420
Αιχμηρός! Αιχμηρός!

934
01:19:06,860 --> 01:19:10,740
Είπα... άσε τα πράγματά σου τακτοποιημένα!

935
01:19:12,900 --> 01:19:17,580
Δεν θα υπάρχει πια χαμένος χρόνος ψάχνοντας για χαμένα στυλό.

936
01:19:18,540 --> 01:19:22,580
Τα νέα στυλό θα εκδοθούν το πρωί της Δευτέρας.

937
01:19:22,580 --> 01:19:24,500
Συνεχίζω!

938
01:19:50,140 --> 01:19:52,140
Τι λέει;

939
01:19:52,140 --> 01:19:54,180
Ξέρεις πολύ καλά.

940
01:19:54,180 --> 01:19:58,220
Επειδή όλα έχουν να κάνουν με τον καιρό, πρέπει να είναι σε κωδικό.

941
01:19:58,340 --> 01:20:01,820
Υπάρχει μια κατσαρόλα στο φούρνο για εσάς.

942
01:20:01,820 --> 01:20:03,660
Ευχαριστώ, μητέρα.

943
01:20:13,140 --> 01:20:15,060
Ο μπαμπάς στην εκκλησία;

944
01:20:15,060 --> 01:20:17,020
Ως συνήθως.

945
01:20:17,300 --> 01:20:19,300
Δεν πεινάς;

946
01:20:19,300 --> 01:20:23,820
Ημέρα πληρωμής!

947
01:20:20,780 --> 01:20:23,820
Είσαι εκεί ήδη ένα μήνα;

948
01:20:24,260 --> 01:20:26,260
Αυτό είναι το ταμπλό μου.

949
01:20:28,100 --> 01:20:30,060
Πενήντα σελίνια.

950
01:20:30,340 --> 01:20:32,180
Πάντοτε.

951
01:20:32,820 --> 01:20:36,860
Ελάτε να πάρετε το δείπνο σας. Μπίλι, ώρα ύπνου.

952
01:21:19,380 --> 01:21:22,380
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής της.

953
01:21:22,380 --> 01:21:25,380
Ένα αναμνηστικό από την ανθοδέσμη της τάξης;

954
01:21:25,380 --> 01:21:28,540
Ένα ενθύμιο από τον χρόνο της στη φυλακή.

955
01:21:28,540 --> 01:21:31,580
Νόμιζα ότι της άρεσε η πρόκληση.

956
01:21:31,580 --> 01:21:33,580
Σε κανέναν δεν αρέσει το σχολείο.

957
01:21:33,580 --> 01:21:36,780
Δεν σου αρέσει το καλλιτεχνικό σου σχολείο;

958
01:21:34,700 --> 01:21:36,780
Αυτό είναι διαφορετικό.

959
01:21:36,780 --> 01:21:40,260
Εδώ είμαστε στο Scarborough στις διακοπές.

960
01:21:40,260 --> 01:21:42,620
Λίγες ηλιόλουστες μέρες υπό όρους.

961
01:21:42,620 --> 01:21:46,180
Ο μπαμπάς κι εγώ διατηρούσαμε τη σχολή χειροτεχνίας.

962
01:21:46,180 --> 01:21:50,420
Η Ούρσουλα περνούσε το χρόνο της στο λιμάνι με τους ναυτικούς.

963
01:21:51,340 --> 01:21:53,340
Κανένα αναμνηστικό τους;

964
01:21:53,340 --> 01:21:56,940
Όχι εδώ. Ωστόσο, είστε πολλοί.

965
01:21:56,940 --> 01:22:01,620
Συχνά έχω αναρωτηθεί για αυτό. Ποιοι είναι αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι;

966
01:22:01,620 --> 01:22:04,820
Οι Μπόερς. Ο εχθρός.

967
01:22:04,820 --> 01:22:09,980
Αλλά είναι πολίτες. Και εκείνη η γυναίκα - πολεμούσες γυναίκες;

968
01:22:10,180 --> 01:22:15,620
Είχε έξι εγκοπές στο τουφέκι της.

969
01:22:12,500 --> 01:22:15,620
Γιατί;

970
01:22:13,140 --> 01:22:15,620
Έξι εγκοπές - έξι ζωές.

971
01:22:15,780 --> 01:22:20,180
Κολλέγιο Carlisle με τις σουφραζέτες - και τους δασκάλους.

972
01:22:20,340 --> 01:22:22,380
Άλλη φυλακή;

973
01:22:25,340 --> 01:22:27,340
Αυτό είναι όμορφο.

974
01:22:27,340 --> 01:22:32,180
Διατομή ανθρώπινης τρίχας. Τόσο λεπτή αφαίρεση.

975
01:22:32,700 --> 01:22:36,420
Προτιμώ τη χονδροειδή πραγματικότητα.

976
01:22:34,580 --> 01:22:36,420
Γκούντρουν!

977
01:22:47,020 --> 01:22:50,620
Ο Άντον απλώς θαύμαζε...τα μαλλιά σου.

978
01:22:52,140 --> 01:22:54,500
Ήταν απλώς ευγενική.

979
01:22:56,780 --> 01:22:59,060
Σας περιμέναμε.

980
01:22:59,060 --> 01:23:02,020
Ναί. Οι εξετάσεις άρχισαν αργά.

981
01:23:02,020 --> 01:23:06,780
Πώς τα πήγες;

982
01:23:03,020 --> 01:23:06,780
Όχι πολύ καλά. Δεν έπρεπε να την ενθαρρύνεις.

983
01:23:06,780 --> 01:23:10,180
Όχι. Αλλά ήμουν κουρασμένος.

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,660
Ήσουν πολύ απασχολημένος τα τελευταία δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;

985
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
Ναί. Το ίδιο κι εσύ, μαζεύω.

986
01:23:19,420 --> 01:23:21,260
Ναί.

987
01:23:23,580 --> 01:23:27,620
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

988
01:23:25,580 --> 01:23:27,620
Σας ευχαριστώ.

989
01:23:28,180 --> 01:23:31,220
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνετε;

990
01:23:31,220 --> 01:23:37,100
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

991
01:23:33,420 --> 01:23:37,100
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.

992
01:23:35,100 --> 01:23:37,100
Τότε ας περπατήσουμε.

993
01:23:37,100 --> 01:23:39,140
Δίπλα στο ποτάμι;

994
01:23:49,700 --> 01:23:54,700
Κολακεύτηκα αρκετά από τον χώρο που μου διατέθηκε στο λεύκωμά σας.

995
01:23:54,700 --> 01:23:58,740
Ο στρατιώτης είναι πιο σημαντικός από τη διδασκαλία.

996
01:23:59,500 --> 01:24:02,380
Ήλπιζα να το είχες ξεχάσει.

997
01:24:02,380 --> 01:24:07,020
Πόσες φορές μετάνιωσα εκείνο το προηγούμενο απόγευμα.

998
01:24:07,020 --> 01:24:09,900
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει εκεί και τότε.

999
01:24:09,900 --> 01:24:17,060
Όχι, είχες δίκιο. Μου άρεσε αυτό το απαίσιο σχολείο γιατί είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για το κολέγιο.

1000
01:24:17,060 --> 01:24:23,660
Το είδα σαν ένα είδος θρησκευτικού καταφυγίου, έναν ναό αφιερωμένο στην αλήθεια και τη μάθηση.

1001
01:24:23,660 --> 01:24:28,580
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα εργοστάσιο όπου μαθαίνεις να βγάζεις χρήματα.

1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,780
Στο Στρατό κερδίζουμε δόξα.

1003
01:24:30,780 --> 01:24:34,500
Διαβάζω τις λίστες θυμάτων κάθε εβδομάδα. Ήταν φρικτό.

1004
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
Ήξερα ότι θα επέστρεφα.

1005
01:24:36,500 --> 01:24:41,500
Μια φορά επέστρεψα στην εκκλησία μας. Όλα ήταν καθαρά και τακτοποιημένα.

1006
01:24:41,500 --> 01:24:43,700
Φαινόταν σαν όνειρο.

1007
01:24:44,580 --> 01:24:46,540
Νυχτώνει.

1008
01:24:46,540 --> 01:24:48,860
Να σου κρατήσω το χέρι;

1009
01:24:52,940 --> 01:24:57,980
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι στην Αγγλία - είναι απαλό και φυσικό.

1010
01:24:57,980 --> 01:25:02,020
Είναι το μέσο μου. Ειδικά όταν είσαι εδώ.

1011
01:25:02,460 --> 01:25:06,060
Το σκοτάδι, το φοβήθηκες στην Αφρική;

1012
01:25:06,060 --> 01:25:11,700
Ναί. Το σκοτάδι εκεί είναι γεμάτο φόβο, σαν τη μυρωδιά του αίματος.

1013
01:25:11,700 --> 01:25:14,780
Οι μαύροι το ξέρουν. Το λατρεύουν.

1014
01:25:14,780 --> 01:25:19,180
Το σκοτάδι. Σχεδόν αρέσει σε κάποιον. Ο φόβος -...

1015
01:25:20,260 --> 01:25:22,420
..κάτι αισθησιακό.

1016
01:25:23,180 --> 01:25:26,260
Με σκέφτηκες στο σκοτάδι;

1017
01:25:26,260 --> 01:25:29,260
Ήσουν στο πίσω μέρος των πάντων.

1018
01:25:29,260 --> 01:25:31,660
Έπρεπε να επιστρέψω σε σένα.

1019
01:26:21,900 --> 01:26:23,700
Αυτό είναι υπέροχο.

1020
01:26:23,700 --> 01:26:29,020
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ ήταν επίσης με ψευδείς προσχήσεις.

1021
01:26:29,020 --> 01:26:35,380
Άλλος εραστής;

1022
01:26:30,020 --> 01:26:35,380
Ναί!

1023
01:26:31,460 --> 01:26:35,380
Δεν είμαι ο πρώτος;

1024
01:26:32,380 --> 01:26:35,380
Πρώτος και τελευταίος. Όχι, ήταν η Winifred.

1025
01:26:35,380 --> 01:26:37,180
Πραγματικά;

1026
01:26:37,180 --> 01:26:39,980
Ήταν το πρώτο μου μεγάλο πάθος.

1027
01:26:39,980 --> 01:26:44,340
Είμαι σίγουρος ότι είπε πάνω από την εξώπορτα. Εδώ είμαστε.

1028
01:26:45,220 --> 01:26:47,060
Καλωσόρισμα.

1029
01:26:57,660 --> 01:27:03,860
Χαίρομαι που δεν είσαι πάντα γυμνή ή όλες οι γυναίκες θα σε ερωτευτούν

1030
01:27:04,020 --> 01:27:08,300
Το κάνουν, τακτικά. Θεωρούμαι αρκετή σύλληψη.

1031
01:27:08,460 --> 01:27:13,540
Ω! Ούτε ένα ψάρι έξω από το νερό, ελπίζω, να φτερουγίζει στο έδαφος.

1032
01:27:13,700 --> 01:27:17,500
Ω, όχι, είναι η κόρη του συνταγματάρχη μου, για παράδειγμα.

1033
01:27:59,980 --> 01:28:01,820
ΣΝΙΦΣ

1034
01:28:02,300 --> 01:28:06,380
Άρωμα;

1035
01:28:03,340 --> 01:28:06,380
Σαπούνι.

1036
01:28:04,500 --> 01:28:06,380
Σαπούνι!

1037
01:28:08,780 --> 01:28:10,620
ΓΚΓΚΛΑ

1038
01:28:13,860 --> 01:28:19,420
Θα προτιμούσατε να ζείτε στην Ινδία ή στην Αγγλία όταν είμαστε παντρεμένοι;

1039
01:28:16,420 --> 01:28:19,420
Ινδία, μακράν. Χάρηκα που ρωτάς.

1040
01:28:19,420 --> 01:28:23,740
Είχε αποφασιστεί εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; Όταν σε φίλησα για πρώτη φορά.

1041
01:28:23,740 --> 01:28:28,540
Θα σου αρέσει η Ινδία. Υπάρχει μια καλή κοινωνική ζωή, κυνήγι, πόλο.

1042
01:28:28,540 --> 01:28:30,820
Θα σου μάθω να ιππεύεις.

1043
01:28:30,820 --> 01:28:37,380
Πολλοί υπηρέτες...που θα μαγειρεύουν, θα κάνουν μπάνιο μωρά, θα σας κρατούν δροσερό.

1044
01:28:37,380 --> 01:28:42,300
Θα μάθω μικρούς Ινδουιστές να γράφουν δοκίμια για το κουνέλι!

1045
01:28:43,540 --> 01:28:49,140
Δεν θα έπρεπε να διδάξεις, δεν θα έπρεπε να κάνεις τίποτα.

1046
01:28:49,140 --> 01:28:53,940
Αλλά θέλω να διδάξω, και δεν θέλω να είμαι με άλλους ανθρώπους.

1047
01:28:53,940 --> 01:28:57,780
Θέλω να είμαι έτσι. Δεν είναι αρκετό αυτό;

1048
01:28:57,900 --> 01:29:00,340
Φτάνει προς το παρόν.

1049
01:29:00,340 --> 01:29:03,940
Τότε ας μην μιλάμε άλλο για γάμο.

1050
01:29:03,940 --> 01:29:10,060
Which means that I'm to get supper tomorrow?

1051
01:29:07,020 --> 01:29:10,060
Θα σε κρατήσω σε αυτό!

1052
01:29:16,020 --> 01:29:18,020
ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ

1053
01:29:18,020 --> 01:29:22,180
Φράουλες! Φράουλες! Φρέσκες ώριμες φράουλες!

1054
01:29:22,180 --> 01:29:24,380
Σώπα, θα τους ξυπνήσεις.

1055
01:29:24,380 --> 01:29:27,460
All this hollering and pounding.

1056
01:29:27,460 --> 01:29:32,900
I expected them up at this hour.

1057
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
Woman, you have a fickle memory.

1058
01:29:32,900 --> 01:29:36,340
Φράουλες! Φρέσκες ώριμες φράουλες!

1059
01:29:36,340 --> 01:29:42,140
Τι βαρετή!

1060
01:29:37,300 --> 01:29:42,140
Υποτίθεται ότι μας οδηγεί. Υποτίθεται ότι είμαστε καλεσμένοι της.

1061
01:29:42,140 --> 01:29:45,700
Την περιμένατε;

1062
01:29:43,660 --> 01:29:45,700
Δεν είπα;

1063
01:29:45,700 --> 01:29:49,540
< Υπολοχαγός Skrebensky, ο λοχίας του επιτελείου σας εδώ.

1064
01:29:49,900 --> 01:29:53,980
< Ούρσουλα! Αντώνη! Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται.

1065
01:29:53,980 --> 01:29:58,180
< Ίσως έχουν βγει έξω.

1066
01:29:55,780 --> 01:29:58,180
< Μην είσαι ανόητη γυναίκα.

1067
01:29:59,740 --> 01:30:01,660
ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ

1068
01:30:06,660 --> 01:30:11,820
Καλημέρα παντοπώλη. Παρακαλώ, αφήστε τους στο κατώφλι και φύγετε!

1069
01:30:13,380 --> 01:30:18,020
Γιατί έχεις τα λουλούδια σου γύρω από το λαιμό σου;

1070
01:30:18,380 --> 01:30:21,220
< Ο Άντον φοράει το νυχτικό μου!

1071
01:30:29,420 --> 01:30:31,500
Αλλά τον αγαπάς;

1072
01:30:31,500 --> 01:30:35,500
Δεν είναι θέμα αγάπης. Τον αγαπώ αρκετά καλά.

1073
01:30:35,500 --> 01:30:37,900
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1074
01:30:37,900 --> 01:30:41,900
Και δεν θα αγαπήσω ποτέ άλλον το ίδιο ξανά.

1075
01:30:41,900 --> 01:30:46,500
Τι σημαίνει αγάπη; Τόση προσωπική ικανοποίηση. Δεν οδηγεί πουθενά.

1076
01:30:46,500 --> 01:30:51,020
Δεν υποτίθεται ότι οδηγεί πουθενά. Είναι αυτοσκοπός.

1077
01:30:51,020 --> 01:30:56,020
Τότε τι σημασία έχει για μένα; Ως αυτοσκοπός θα μπορούσα να αγαπήσω εκατό άντρες τον έναν μετά τον άλλον.

1078
01:30:56,020 --> 01:31:00,260
Γιατί να τελειώσω ως κυρία Skrebensky, κοινωνική σύζυγος;

1079
01:31:00,260 --> 01:31:07,260
Γιατί να μην αγαπήσω όλους τους τύπους που μου αρέσουν, όπως η Ursula Brangwen, εραστής, ερωμένη του σχολείου;

1080
01:31:07,260 --> 01:31:14,020
Τότε δεν τον αγαπάς.

1081
01:31:08,700 --> 01:31:14,020
Σας λέω, το κάνω. Τόσο πολύ, και ίσως περισσότερο, από οποιονδήποτε από τους άλλους.

1082
01:31:14,020 --> 01:31:19,940
Αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν υπάρχουν στον Anton που θα μου άρεσε σε άλλους άντρες.

1083
01:31:17,500 --> 01:31:19,940
Σαν τι;

1084
01:31:19,940 --> 01:31:26,460
Μια κατανόηση, μια αμεσότητα. Ένας άνθρωπος που μπορούσε να αφεθεί - απερίσκεπτος και παθιασμένος.

1085
01:31:26,620 --> 01:31:31,260
Ποια είναι αυτή η φανταστική εκπλήρωση που λαχταράτε;

1086
01:31:31,260 --> 01:31:33,700
Είναι μόνο άλλοι άντρες; Χμμ; >

1087
01:31:35,220 --> 01:31:38,500
Αν είναι, καλύτερα να παντρευτείς τον Άντον.

1088
01:31:39,300 --> 01:31:42,460
Το άλλο μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει.

1089
01:31:42,460 --> 01:31:45,820
Δηλαδή να παντρευτώ από φόβο για τον εαυτό μου;

1090
01:31:46,820 --> 01:31:48,860
< Είμαστε έτοιμοι για εσάς!

1091
01:31:48,860 --> 01:31:51,380
< Ώρα για μικτά διπλά.

1092
01:31:53,860 --> 01:31:58,500
Μπορώ να σε δω πάνω σε έναν ελέφαντα - ανάμεσα σε λατρεμένους ιθαγενείς.

1093
01:31:58,500 --> 01:32:05,060
Θα χαρώ να φύγω από την Αγγλία, είναι τόσο αντιπνευματικό.

1094
01:32:02,220 --> 01:32:05,060
Αφήστε το σπίτι της δημοκρατίας;

1095
01:32:05,060 --> 01:32:09,580
Η δημοκρατία... είναι μόνο για τις εκφυλισμένες φυλές.

1096
01:32:09,580 --> 01:32:15,700
Γιατί η δημοκρατία είναι αντιπνευματική;

1097
01:32:11,180 --> 01:32:15,700
Γιατί μόνο οι άσχημοι και οι άπληστοι πετυχαίνουν.

1098
01:32:15,700 --> 01:32:18,500
Ο λαός εκλέγει την κυβέρνηση.

1099
01:32:18,500 --> 01:32:25,740
Τι είναι όμως οι άνθρωποι; Ο καθένας τους έχει χρηματικό ενδιαφέρον και επιλέγει αυτούς που έχουν χρήματα.

1100
01:32:25,740 --> 01:32:28,660
Κυβερνούν στο όνομα του χρήματος.

1101
01:32:28,660 --> 01:32:31,500
Για μένα δημοκρατία σημαίνει ισότητα.

1102
01:32:31,500 --> 01:32:35,540
Η ισότητα του πακέτου των μισθών είναι μια δημοκρατία βρωμιάς.

1103
01:32:35,540 --> 01:32:40,860
Τότε θα πρέπει να δώσεις τα εγκόσμια αγαθά σου.

1104
01:32:37,740 --> 01:32:40,860
Ή ελάτε μαζί μας βρώμικες αριστοκράτες!

1105
01:32:41,420 --> 01:32:43,900
Πάνω στο βάθρο!

1106
01:32:44,260 --> 01:32:48,220
Επαναστάτες και αριστοκράτες δεν ανακατεύονται.

1107
01:32:48,220 --> 01:32:52,300
Αλλά είναι αριστοκράτισσα - του πνεύματος.

1108
01:32:53,740 --> 01:32:55,580
ΝΑΙ!

1109
01:32:57,260 --> 01:32:59,900
Μείνε όσο θέλεις.

1110
01:32:59,900 --> 01:33:04,140
Αρκεί να μην θέλετε να παίξετε κροκέ στο χολ!

1111
01:33:04,700 --> 01:33:06,540
Αντίο!

1112
01:33:13,820 --> 01:33:18,020
Ο γάμος συμφωνεί μαζί τους.

1113
01:33:15,220 --> 01:33:18,020
Δηλαδή συμφωνούν μεταξύ τους.

1114
01:33:18,020 --> 01:33:22,620
Είναι λίγο περίεργο όμως.

1115
01:33:19,020 --> 01:33:22,620
Περιττός;

1116
01:33:19,620 --> 01:33:22,620
Κάτι αφύσικο για τη Winifred.

1117
01:33:22,620 --> 01:33:26,340
Ναι, έχει δύο αριστερά πόδια.

1118
01:33:24,300 --> 01:33:26,340
Εννοούσα τις τάσεις της.

1119
01:33:26,340 --> 01:33:28,940
Θα έπρεπε να είναι σε ένα φρικτό σόου(!)

1120
01:33:28,940 --> 01:33:36,020
Η σχέση σας δεν είναι υγιής. Το ίδιο καλά θα πάμε στην Ινδία.

1121
01:33:33,060 --> 01:33:36,020
Λέτε ότι οι Ινδοί δεν είναι υγιείς.

1122
01:33:36,020 --> 01:33:40,580
Θα βελτιώσουμε τα πρότυπα υγείας.

1123
01:33:37,540 --> 01:33:40,580
Εννοούσα ότι μπορεί να τα βρεις παράξενα.

1124
01:33:40,740 --> 01:33:44,500
Ούρσουλα, πρέπει να έρθεις μαζί μου για το καλό σου.

1125
01:33:44,500 --> 01:33:49,340
Θα κυβερνάς τους Ινδιάνους για το καλό τους με τις νεκρές κρίσεις σου.

1126
01:33:49,340 --> 01:33:54,900
Αν πρέπει να υποκλιθούν μπροστά σου, δεν το κάνω. Είσαι τόσο αυτοπεποίθηση!

1127
01:33:55,780 --> 01:33:59,140
Δεν είσαι δίκαιος, στο μυαλό σου;

1128
01:33:59,140 --> 01:34:04,700
Ναί! Αλλά τουλάχιστον είμαι κάτι. Δεν υπάρχει κανένας εκεί που είσαι.

1129
01:34:04,700 --> 01:34:08,460
Είσαι κανείς με τα παλιά σου νεκρά πράγματα;

1130
01:34:16,140 --> 01:34:18,460
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1131
01:34:18,460 --> 01:34:20,620
Ναι, το έκανες.

1132
01:34:22,140 --> 01:34:25,580
Οι λέξεις βγήκαν χωρίς να το ξέρω.

1133
01:34:28,700 --> 01:34:31,700
Πραγματικά δεν εννοούσαν τίποτα.

1134
01:34:32,700 --> 01:34:36,300
Είσαι ρομαντικός, πάνω σε κάποιο λόφο...

1135
01:34:36,300 --> 01:34:40,500
..έτσι θα κοιτάς πάντα κάτω, πάντα απογοητευμένος.

1136
01:34:40,500 --> 01:34:45,540
Γιατί πρέπει να ανέβω αυτόν τον λόφο, Άντον; Γιατί να μην μείνεις παρακάτω;

1137
01:34:46,500 --> 01:34:53,300
Γιατί να αναγκαστείς να ανέβεις, βήμα μετά βήμα, για μια στιγμή χαράς στην κορυφή...

1138
01:34:53,300 --> 01:34:56,380
..μόνο να βουτήξεις σε μια σκοτεινή κοιλάδα;

1139
01:34:56,380 --> 01:35:02,220
Πότε θα παντρευτούμε;

1140
01:34:57,900 --> 01:35:02,220
Δεν ξέρω!

1141
01:34:59,420 --> 01:35:02,220
Δεν θέλεις να παντρευτείς;

1142
01:35:02,220 --> 01:35:04,220
Δεν νομίζω να το κάνω!

1143
01:35:04,220 --> 01:35:08,060
Εννοείς ποτέ ή όχι ακόμα;

1144
01:35:06,020 --> 01:35:08,060
Εννοώ ποτέ.

1145
01:35:11,100 --> 01:35:16,500
Μπορεί να σε πάρει πίσω. Θα πρέπει να περιμένετε την απάντησή του στην επιστολή σας.

1146
01:35:16,500 --> 01:35:21,340
Ήμουν γεμάτος συγγνώμη για τη διεστραμμένη, εγωιστική μου συμπεριφορά.

1147
01:35:23,620 --> 01:35:26,660
Το παιδί θα κάνει τη διαφορά.

1148
01:35:27,020 --> 01:35:29,300
Αυτό με αποφάσισε.

1149
01:35:29,620 --> 01:35:33,780
Πρέπει να πάω κοντά του, γιατί είναι παιδί του και γιατί...

1150
01:35:33,780 --> 01:35:35,780
..κάποτε με αγάπησε.

1151
01:35:36,660 --> 01:35:38,980
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

1152
01:35:39,340 --> 01:35:41,340
Κροκέ!

1153
01:35:41,340 --> 01:35:44,420
Σκέφτηκα και τη μητέρα μου.

1154
01:35:44,420 --> 01:35:49,740
Αν της έφτανε να έχει τον άντρα της, τα παιδιά της και το καταφύγιό της, γιατί να μην είναι και για μένα;

1155
01:35:49,900 --> 01:35:54,740
Γιατί τιμωρώ αυτούς που με αγαπούν; Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για την αγάπη τους.

1156
01:35:54,740 --> 01:36:01,340
Ξέρουν για το παιδί, τους γονείς σου;

1157
01:35:56,500 --> 01:36:01,340
Δεν μπορούσα να τους το πω τόσο σύντομα αφού απέτυχα στο πτυχίο μου.

1158
01:36:01,340 --> 01:36:03,460
Κι αν ο Άντον πει όχι;

1159
01:36:04,180 --> 01:36:08,620
Θα ζήσω στο σπίτι με το παιδί και θα επιστρέψω στη διδασκαλία.

1160
01:36:09,180 --> 01:36:11,980
Δεν έχεις δει ούτε μαία.

1161
01:36:11,980 --> 01:36:18,220
Κι αν ο Anton πει ναι, πηγαίνεις στην Ινδία και ανακαλύψεις ότι δεν είσαι έγκυος;

1162
01:36:22,260 --> 01:36:27,180
Θα γυρίσεις κατευθείαν, αυτό θα κάνεις.

1163
01:36:28,140 --> 01:36:33,180
Ένα παιδί σε δένει με έναν άντρα τόσο ασφαλώς σαν να σε έβαλαν χειροπέδες.

1164
01:36:33,860 --> 01:36:37,260
Δεν είσαι εσύ και ο Χένρι...;

1165
01:36:35,020 --> 01:36:37,260
Πολύ καλοί σύντροφοι.

1166
01:36:41,020 --> 01:36:45,060
Αλλά θυμηθείτε, θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

1167
01:36:45,060 --> 01:36:46,860
ΔΙΣΚΟΕΙΔΗΣ

1168
01:36:46,860 --> 01:36:51,500
Τσάι.

1169
01:36:47,660 --> 01:36:51,500
Δεν θα σταματήσω.

1170
01:36:49,300 --> 01:36:51,500
Ο Χένρι θα επιστρέψει σύντομα.

1171
01:36:51,500 --> 01:36:55,100
Είναι αργά. Θα πάρω τα πράγματά μου.

1172
01:37:36,060 --> 01:37:38,060
ΓΟΥΙΝΙ

1173
01:37:55,180 --> 01:37:57,020
ΓΚΡΙΝΙΑΖΟΝΤΑΣ

1174
01:38:08,260 --> 01:38:10,660
ΟΙ ΟΠΕΣ ΚΕΡΝΗ

1175
01:38:40,140 --> 01:38:42,020
ΓΕΛΙΟ

1176
01:39:18,380 --> 01:39:22,140
- < ..ΑΡΚΕΤΕΣ ΦΩΝΕΣ:
- <

1177
01:39:22,140 --> 01:39:26,740
<

1178
01:39:26,740 --> 01:39:31,060
<

1179
01:39:31,060 --> 01:39:33,100
< ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

1180
01:41:05,660 --> 01:41:07,500
ΚΡΑΥΓΗ

1181
01:41:18,660 --> 01:41:23,660
Η μητέρα σου είπε να σε αφήσω να ξαπλώσεις, αλλά έπρεπε να δω ότι είσαι εντάξει.

1182
01:41:23,660 --> 01:41:25,620
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1183
01:41:29,420 --> 01:41:32,460
< Αναρωτηθήκαμε πού θα φτάσετε.

1184
01:41:33,020 --> 01:41:35,100
Ούτε ποδήλατο ούτε τίποτα.

1185
01:41:37,060 --> 01:41:40,220
Εγώ και η μητέρα σου ανησυχούσαμε.

1186
01:41:40,580 --> 01:41:44,180
Και ε...τότε είδαμε ότι το τηλεγράφημα είχε φύγει.

1187
01:41:44,180 --> 01:41:47,020
Ναι, είδα ότι το άνοιξες.

1188
01:41:48,260 --> 01:41:53,380
Το αγόρι ρώτησε αν υπήρχε απάντηση. Φυσικά η μητέρα σου σκέφτηκε...

1189
01:41:54,820 --> 01:41:58,860
Χωρίς γάμο, χωρίς ποδήλατο, δεν είναι περίεργο που ανησυχούσες.

1190
01:42:00,700 --> 01:42:05,860
Το ποδήλατο είναι σε χαντάκι. Εκεί περιμένατε να με βρείτε;

1191
01:42:06,420 --> 01:42:10,100
Μπορώ να δω ότι δεν έχεις τίποτα κακό με σένα.

1192
01:42:10,580 --> 01:42:13,420
Είχατε πολύ πυρετό νωρίτερα.

1193
01:42:13,420 --> 01:42:15,500
Έπιασα μια ψύχρα.

1194
01:42:15,500 --> 01:42:19,860
Άκουσα το πάρτι. Δεν ήθελα να είμαι μια βρεγμένη κουβέρτα.

1195
01:42:20,020 --> 01:42:22,060
Μην είσαι τόσο ανόητος.

1196
01:42:23,660 --> 01:42:28,860
Η μητέρα σου έβγαλε τα παιδιά. Μπορώ να σου πάρω κάτι;

1197
01:42:28,860 --> 01:42:32,820
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Νομίζω ότι θα ξαπλώσω για λίγο.

1198
01:42:32,820 --> 01:42:34,660
Ευχαριστώ για το τσάι.

1199
01:42:34,660 --> 01:42:36,500
Πάντοτε.

1200
01:42:36,500 --> 01:42:38,300
Αντίο, κοπέλα.

1201
01:42:38,300 --> 01:42:40,340
Αντίο, μπαμπά.

1202
01:42:41,020 --> 01:42:43,020
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

1203
01:42:43,020 --> 01:42:48,340
Είμαι εεε... Είμαι στην πόλη σήμερα. Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα στο παλιό σου σχολείο.

1204
01:42:49,220 --> 01:42:51,180
Για οτιδήποτε;

1205
01:42:51,180 --> 01:42:53,860
Λοιπόν, τώρα που είσαι...

1206
01:42:53,860 --> 01:42:55,860
Τώρα που είσαι...

1207
01:42:55,860 --> 01:43:00,100
Τώρα που είμαι γριά υπηρέτρια;

1208
01:42:58,060 --> 01:43:00,100
Άσε με να τελειώσω.

1209
01:43:00,100 --> 01:43:03,300
Τώρα δεν πας στην άλλη άκρη του κόσμου...

1210
01:43:03,300 --> 01:43:06,100
Ή ακόμα και στην άλλη άκρη του Λονδίνου.

1211
01:43:06,100 --> 01:43:12,940
Ήθελα απλώς να πω ότι... αυτό ήταν πάντα και θα είναι πάντα το σπίτι σου.

1212
01:43:21,180 --> 01:43:24,220
Γεια, κοίτα, υπάρχει ένα ουράνιο τόξο.

1213
01:44:23,700 --> 01:44:26,740
Υπότιτλοι από τους Patrick Kelly και John McLoughlin, Intelfax

1214
01:44:26,740 --> 01:44:28,780
Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk